Home › Browse › DDbDP-text › Object 143767
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.58.3926 9. Febr. 246This

Petition to a Strategus via HGV-meta

Petition to the strategos about a burglary and assault at This. Petition from Aurelia Senpatous of This to the strategos of the Thinite nome, reporting that unknown robbers broke into her house, wounded her husband and son with swords, and stole their belongings. She asks for an official to inspect the injuries; the strategos' order to his assistant Sarapion to examine them with a public physician follows. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17909. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἰουλίῳ Ἀμμωνίῳ τῷ καὶ Εὐαγγέλῳ στρατηγῷ Θινίτου, παρὰ Αὐρηλίας Σενπατοῦτος Πανούριος Τιτοῆτος ἀπὸ Θινός. περὶ ἑσπέραν τῆς διελθούσης ἡμέρας πλῆθος κακούργων ἐπῆλθεν τῇ οἰκίᾳ μου ἐν κώμῃ Θινὶ καὶ ἔπληξαν τὸν ἄνδρα μου Τιτοῆν Κορτᾶτος σκυτέα κατὰ τοῦ ἀριστεροῦ ὤμου καὶ τῆς ἀριστερᾶς χειρὸς ξίφεσι καὶ τὸν υἱόν μου Ψεκῆν καὶ ἔπληξαν κατὰ τῆς κεφαλῆς καὶ ὅσα εὗρον ἐπὶ τῆς οἰκίας ἐβάσταξαν, κατασχίσαντες πάσας τὰς θύρας. ἀγνοηθέντων οὖν μοι τῶν κακούργων ἐπιδίδωμι τάδε τὰ βιβλίδια ἀξιοῦσα ἀποτάξαι σε ὑπηρέτην τὸν ἐποψόμενον τὴν περὶ αὐτοὺς διάθεσιν πρὸς τὸ δύνασθαι αὐτοὺς τῆς δεούσης θεραπείας τυχεῖν. ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Ἰουλίου Φιλίππου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶ Μάρκου Ἰουλίου Φιλίππου γενναιοτάτου καὶ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος Σεβαστῶν, Μεχεὶρ ιε. Αὐρηλία Σενπατοῦς Πανοῦρ Τιτοῆτος ἐπιδέδωκα. ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς Αὐρήλιος Σωτὴρ Σωτῆρος μὴ εἰδυίας γράμματα. ἐπεστάλη Σαραπίων ὑπηρέτης. ἴσον βιβλιδίου Σενπατοῦτος ἐπιστέλλεταί σοι ὅπως συνπαραλαβὼν δημόσιον ἰατρὸν καὶ ἐπιδὼν τὴν περὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὸν υἱὸν διάθεσιν ἐνγράφως προσφωνήσῃς. ἔτους δ Μεχεὶρ ιε. [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Julius Ammonios also called Euangelos, strategos of the Thinite nome, from Aurelia Senpatous daughter of Panouris son of Titoes, from This. Around evening of the past day a crowd of criminals attacked my house in the village of This and struck my husband Titoes son of Kortas, leatherworker, on the left shoulder and the left hand with swords, and my son Psekes too, and struck him on the head, and they carried off whatever they found in the house, having smashed all the doors. Since the criminals are unknown to me, I submit this petition, asking you to assign an assistant who will inspect their condition, so that they may obtain the necessary treatment. Year 3 of Imperator Caesar Marcus Julius Philippus Pius Felix and Marcus Julius Philippus the most noble and most illustrious Caesar, Augusti, Mecheir 15. I, Aurelia Senpatous daughter of Panouris son of Titoes, have submitted this. I, Aurelius Soter son of Soter, wrote on her behalf since she does not know letters. Sarapion, assistant, was instructed. Copy of the petition of Senpatous is sent to you, so that, taking along a public physician and inspecting the condition of her husband and son, you may report in writing. [Year 4] Mecheir 15. […]

Connections

Found at This

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.