Home › Browse › DDbDP-text › Object 130912
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.enteux.80

Incursion avec violences dans un isieion via HGV-meta

Petition about a violent break-in at an Isis shrine. Petition to King Ptolemy from Amenneus, keeper of an Isis shrine, and his wife Stotoetis of Arsinoe-on-the-Dyke in the Fayum. They complain that Tnepheros daughter of Petosiris and a group of men, sons of Aximamas, broke into their shrine, beat them, locked up the wife and threw her two children into a storage jar until neighbours intervened. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 3355. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν Ἀμεννεῦς, ἰσιονόμος, καὶ Στοτοῆτις ἡ γυνή μου, κατοικοῦντες Ἀρσινόην τὴν ἐπὶ τοῦ χώματος, τῆς Θεμίστου μερίδος. ἀδικούμεθα ὑπὸ Τνεφερώυτος τῆς Πετοσίριος, κατοικούσης τὴν αὐτὴν ἡμῖν κώμην. τοῦ γὰρ ϛ ἔτους, Μεσορὴ κβ, ὡς αἱ πρόσοδοι, παραλαβοῦσα Θασῖν καὶ Θασῶνα καὶ Βαρι[…]ν καὶ Θανῆσιν καὶ Ταθρῖπιν καὶ Ἀξίμαμα καὶ Ἕρμιππον καὶ Ποσειδώνιον, τοὺς Ἀξιμάματος υἱούς, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸ ὑπάρχον ἡμῖν ἰσιεῖον, τὸ ὂν ἐν τῆι προδεδηλωμένηι κώμηι, πληγάς τε ἡμῖν καὶ πλέους ἐνέβαλον, τύπτοντες εἰς ὃ ἂν τύχοιεν μέρος τοῦ σώματος· τῆς δὲ γυναικός μου Στοτοήτιος τῆς προγεγραμμένης ἐκπηδησάσης καὶ εἰσελθούσης εἴς τι οἴκημα τῶν ἐν τῶι ἰσιείωι καὶ διωκομένης ὑπʼ αὐτῶν Ἀξιμάματος τῶν προγεγραμμένων ἀπέκλισεν αὑτὴν […] κωνικῆι, ἡ δὲ Τνεφερῶς τὰ παιδία Στοτοήτιος ὄντα δύο ἐνέβαλεν εἰς κυψέλην· ἐγὼ δὲ κατέφυγον ἐπὶ τὸν βωμὸν καὶ ἐβόων ἀνθρώπους· παραγενομένων δὲ ἀνθρώπων τινῶν, καὶ ἐπιτιμώντων αὐτοῖς, καταλιπόντες ἀπηλλάγησαν. ταῦτα δὲ συνετελέσαντο[…] ἰσιείωι ε…[…]υοντος καὶ συντελοῦντος τάς τε θυσίας καὶ σπονδὰς[…] [… ? lines lost …] [v] Ἀμεννεῦς πρὸς Τνεφορόν. ἔτους ε, Μεσορὴ κε. Ὀνησάνδρωι

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] To King Ptolemy, greetings from Amenneus, isionomos (keeper of the Isis shrine), and Stotoetis my wife, residents of Arsinoe-on-the-Dyke, in the division of Themistos. We are wronged by Tnepheros daughter of Petosiris, who lives in the same village as we do. For in year 6, Mesore 22 by the revenue calendar, she took along Thasis and Thason and Bari[…] and Thanesis and Tathripis and Aximamas and Hermippos and Poseidonios, the sons of Aximamas, and they entered the Isis shrine that belongs to us, which is in the aforesaid village, and inflicted many blows on us, striking whatever part of the body they happened to hit. When my wife Stotoetis, the aforementioned, leapt out and went into one of the rooms in the Isis shrine, and was pursued by them, Aximamas of the aforementioned shut her in […] with a cone-shaped(?) […]; and Tnepheros threw the two children of Stotoetis into a storage jar. I fled to the altar and shouted for people; and when some people arrived and rebuked them, they left off and went away. They committed these acts […] in the Isis shrine […] while (?) performing the sacrifices and libations […] […] [verso] Amenneus against Tnepheros. Year 5, Mesore 25. To Onesandros.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.