Home › Browse › DDbDP-text › Object 125785
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.alex.giss.31 Apollonopolis Heptakomias

Petition to the strategos Apollonios about an assault. Fragmentary petition to Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomias nome, from a man named Psene[…] of the nome capital. He seems to complain about an assault involving his brother, apparently committed the day before by someone from the same city, perhaps with a stick. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 27555. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[FrA] Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι Ἀπολλωνοπολίτου Ἑπτακωμίας παρὰ Ψενε[…]…νι…[…]εως τοῦ …λ…[…] […]…εως ἀπὸ τῆς μητροπόλεως[…] […]… ἐπὶ τῷ ἀδελφῷ μου […] […] χθὲς κατε…οσιν απ…[…] […]…του ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως[…] […]πηδησας ων αισχ…[…] εσχεν ξύλῳ …αψ…[…] …ος κατὰ τοὺς […] καὶ ἀεὶ …[…]υτω[…] ων δυν…[…]…απ[…] ἐλπίδος ἀγωνα[…] καὶ […]…ς[…] τινος πι…ος ρ…[…] …ετιδ…[…]ν πα[…] οἰκονομ[…] κα[…] […] τοσαυτ[…]…[…] [FrB] [… ? lines lost …] […]…[…] […]…αὐτο […]τις το […]ουβην [… ? lines lost …] [FrC] [… ? lines lost …] […]ναγ [… ? lines lost …] [FrD] [… ? lines lost …] […]…[…] […]ους[…] […]σοντος […] […]ομπε[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Fragment A] To Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomias nome, from Psene[…], son of […]eus, of […] from the metropolis […] […] against my brother […] […] yesterday […] […] from the same city […] […] leaping (?) […] shameful (?) […] had with a stick (?) […] […] according to the […] and always […] […] hope […] struggle (?) […] and […] of someone […] […] administration (?) […] […] so great […] [Fragment B] […] […] him […] […] […] [Fragment C] […] [Fragment D] […] […] […] […]

Connections

Found at Apollonopolis Heptakomias

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.