Home › Spine › TM 19412
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19412

Account of expenditures on behalf of Apollonios TM 19412Apollonopolites Heptakomias2. Okt. 118

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account of payments made on behalf of Apollonios, the strategos of the Apollonopolite Heptakomias nome, by one of his private agents. It lists dated expenditures in money over parts of regnal years 2 and 3 (of Hadrian), to officials, sack-weavers, a swineherd, a goldsmith, oil-sellers, ship captains and others.

In English machine translation

Account of Apollonios the master. Year 2, Pachon 5: […] the keeper of records (bibliophylax), as for Ptolemais, 400 drachmas … through the same, as for Sellis, 100 drachmas Epeiph 1(?) […] for the harbour-masters, 1 talent 1,000 drachmas … to the sack-weavers for the price of sacks, 120 drachmas Mesore 9, to the swineherd from Terythis, 40 drachmas Year 3, Thoth 2, through Herm[…], as for Ptolemais, 200 drachmas […] to the goldsmith, 400 drachmas Phaophi 5, to the oil-sellers of the metropolis, 229 drachmas 2 obols […] through Sarapion […] 1 talent To Promtbotis son of Pesouris, ship's captain, for freight, 20 drachmas […] to Phambekis, ship's captain, as for Alexandria, 120 drachmas […] to the accountant (eklogistes) for […] of year 2, 600 drachmas […] through Cornelius, as for Lykon, 1 talent 4(?) drachmas 5, through Sarapion […], 4,000 drachmas […] through Hermaios the scribe, 100 drachmas […] for the price of 6 choes of oil, 42 drachmas […] of the epistrategos, 208 drachmas To the sack-weavers through Pachoumis the younger, sack-weaver, 60 drachmas Through the same, another 72 drachmas […] price of cloaks, 600 drachmas […] 33 drachmas

Apollonios is the well-known strategos whose archive this belongs to; 'the master' (kyrios) reflects the agent's view of him. The talent equals 6,000 drachmas.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Abrechnung eines Privatbeamten des Apollonios). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.giss.1.10

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 2. Okt. 118 · Apollonopolites Heptakomias

λόγος Ἀπολλωνίου τοῦ κυρίου. β ἔτους Παχὼν ε […]ι[…]ος βιβλιοφύλακος ὡς εἰς Πτολεμαΐδα δραχμὰς υ … διὰ τοῦ αὐτοῦ ὡς εἰς Σέλλιν δραχμὰς ρ Ἐπεὶφ α[…][…] ὥστε λιμενάρχαις τάλαντον α δραχμὰς Α … σακκοπλόκοις ὑπὲρ τιμῆς σάκκων δραχμὰς ρκ Μεσορὴ θ ὑοφορβῶι ἀπὸ Τερύθεως δραχμὰς μ γ ἔτου…