An official list from the Apollonopolite Heptakomias nome naming liturgical officials (royal banker, record keeper, tax collectors, dike overseers) appointed under Trajan who had completed their three-year terms, with the assessed value of each man's property, and proposing replacements. It dates to August AD 116.
In English machine translation
[column 1]
[List] […] of officials […] appointed in the 16th year of Trajan Optimus the lord and having completed the three-year term, [the …] being adjacent […] to be […] for which they were appointed, from among the well-to-do, well-born and respectable persons, […] being adjacent […] if […] from them […] appointment […] in accordance with the letter written about this to the strategoi from the Lykopolite (nome) […].
They are as follows:
Royal banker of the whole nome:
Harpaesis son of Psentermouthes, grandson of Petesis, declared to have resources in valuation of 8 talents 2,600 drachmas of silver.
Keeper of the public records:
Leonides also called Miysis […] talents […] drachmas […]
Collectors of grain taxes:
of the metropolis:
Hierakion also called Pachomos son of Hierax, […] talents […] drachmas,
of Tanyaithis:
Anoubion son of Hierakion, 1 talent […]400 drachmas,
of Poïs:
Hergeus son of Pauthophis, 3 talents 3,000 drachmas,
of Terythis and Naboö:
Hartpachoumis son of Bokos, […] talents 1,600 drachmas,
of Ibion:
Pepous son of Harlilous, 1 talent 2,200 drachmas.
Collectors of money taxes:
of the metropolis:
[…] […] talents […] drachmas,
[…]
[column 2]
[…]
[…] three-year term (?) […]
of the metropolis:
[…] also called Psenthotes […] […] talents […] drachmas,
of Tanyaithis:
[…] son of Harpaesis, […] talents […] drachmas,
of Poïs:
Orsenouphis son of Petosiris, 4 talents […]500 drachmas,
of Terythis and Naboö:
Anoubion also called Nechth[…]s son of Bouk[…], 1 talent 1,600 drachmas.
Assessor of reports (?) of the whole nome:
Aphrodisios son of Pauthophis, 3 talents 5,500 drachmas.
Collector of the old […]:
Pachomos son of Pacho[…] the younger, grandson of Petosiris, […] talents […].
Dike overseers appointed in the 17th year of Trajan Optimus the lord and completing the three-year term in the present year. Likewise I have appended others for […] appointed for the twentieth year:
Petemenekysis […] […] talents […] drachmas,
Nikanor son of Heron, [2 talents 5,000 drachmas].
I submit the names written below of respectable persons [to be appointed to the overseeing of the dikes] of the royal land.
They are […]
[…]
[…]
The sums are the officials' assessed property, which qualified them for compulsory public service (liturgy). Several restorations of names and amounts are uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste entlassener liturgischer Staatsbeamten). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.