Home › Browse › DDbDP-text › Object 132772
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.giss.1.58 1. - 31. Aug. 116Apollonopolites Heptakomias

Liste entlassener liturgischer Staatsbeamten via HGV-meta

List of liturgical officials completing their terms, with property valuations. An official list from the Apollonopolite Heptakomias nome naming liturgical officials (royal banker, record keeper, tax collectors, dike overseers) appointed under Trajan who had completed their three-year terms, with the assessed value of each man's property, and proposing replacements. It dates to August AD 116. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19446. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] γραφὴ …[…]…ων[…] […] πραγματικῶν κατασταθέντων τῶι ιϛ ἔτει Τραιανοῦ Ἀρίστου τοῦ κυρίου καὶ πεπληρωκότων τὴν τριετίαν παρακειμένης …κα…[…] …[…]λει[…]…ης εἶναι …[…]…τι[…]… […]…[…]…υ ἐφʼ ὧι κατεστάθησαν τῶν εὐπόρων εὐγενῶν εὐσχημόνων ὄντῶν …[…]ς παρακειμένης τ…[…]… […]πορ[…]…ως ἐὰν […]ξητ[…]…[…]… […]…ο…ρ…[…]…[…]ωι… ἐξ αὐτῶν ε[…]…ε… […]…[…]τι…[…]… κατάστασιν α[…]…σας τῆι γραφείσηι περὶ τούτου ἐπιστολῆι στρατηγοῖς ἀπὸ Λυκοπολίτου ……π…του. ἔστιν δέ. βασιλικὸς τραπεζίτης ὅλου νομοῦ Ἁρπαῆσις Ψεντερμούθου Πετήσιος δηλωθεὶς πόρον ἔχειν ἐν συντιμήσει ἀργυρίου ταλάντων η δραχμῶν Βχ. βιβλιοφύλαξ δημοσίων λόγων Λεωνίδης ὁ καὶ Μιῦσις .ε[…]ταλάντων[…]δραχμῶν … ε… πράκτορες σιτικῶν· μητροπόλεως Ἱερακίων ὁ καὶ Παχομὼς Ἱέρακος ταλάντων[…]δραχμῶν …, Τανυαίθεως Ἀνουβίων Ἱέρακίωνος ταλάντων α δραχμῶν …υ, Πώεως Ἑργεὺς Παυθώφιος ταλάντων γ δραχμῶν Γ, Τερύθεως καὶ Ναβοῲ Ἁρτπαχοῦμις Βοκῶτος ταλάντων … δραχμῶν Αχ, Ἰβιῶνος Πεποῦς Ἁρλιλοῦτος ταλάντων α δραχμῶν Βσ. πράκτορες ἀργυρικῶν· μητροπόλεως […]ω…[…]ων[…]ταλάντων[…]δραχμῶν[…]…, [… ? lines lost …] [2] [… 3 lines lost …] […]ε[…]ετια[…]…… […]…[…]… μητροπόλεως […]…[…]ὁ καὶ Ψενθώτης …[…]… ταλάντων […]δραχμῶν[…], Τανυαίθεως […]…[…]… Ἁρπαήσιος ταλάντων […]δραχμῶν[…], Πώεως Ὀρσενοῦφις Πετοσίριος ταλάντων δ δραχμῶν […]φ, Τερύθεως και Ναβοὼ Ἀνουβίων ὁ καὶ Νεχθ…ς Βουκ ταλάντου α δραχμῶν Αχ. διακριτὴς ἐχθέσεων ὅλου νομοῦ Ἀφροδίσιος Παυθώφιος ταλάντων γ δραχμῶν Εφ. πράκτωρ ἀρχαίας …εσεως Παχομὼς Παχο…… νεωτέρου Πετοσίριος ταλάντων …[…]. χωματοεπιμεληταὶ τῶι ιζ ἔτει Τραιανοῦ Ἀρίστου τοῦ κυρίου κατασταθέντες καὶ τῶι ἐνεστῶτι ἔτει πληροῦντες τὸν τριετίας χρόνον. ὁμοίως ὑπέταξα ἑτέρους εἰς […]…ο[…] κατασταθέντας τοῦ εἰκοστοῦ ἔτους. Πετεμενεκῦσις …[…]…[…]ταλάντων δραχμῶν…[…], Νικάνωρ Ἥρωνος[…]ταλάντων β δραχμῶν Ε. δίδωμι τὰ ὑπογεγραμμένα εὐσχημόνων ὀνόματα εἰς χωματοεπιμέλειαν τῆς βασιλικῆς γῆς κατασταθέντα. εἰσὶν ν[…]τ[…] […]α[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[column 1] [List] […] of officials […] appointed in the 16th year of Trajan Optimus the lord and having completed the three-year term, [the …] being adjacent […] to be […] for which they were appointed, from among the well-to-do, well-born and respectable persons, […] being adjacent […] if […] from them […] appointment […] in accordance with the letter written about this to the strategoi from the Lykopolite (nome) […]. They are as follows: Royal banker of the whole nome: Harpaesis son of Psentermouthes, grandson of Petesis, declared to have resources in valuation of 8 talents 2,600 drachmas of silver. Keeper of the public records: Leonides also called Miysis […] talents […] drachmas […] Collectors of grain taxes: of the metropolis: Hierakion also called Pachomos son of Hierax, […] talents […] drachmas, of Tanyaithis: Anoubion son of Hierakion, 1 talent […]400 drachmas, of Poïs: Hergeus son of Pauthophis, 3 talents 3,000 drachmas, of Terythis and Naboö: Hartpachoumis son of Bokos, […] talents 1,600 drachmas, of Ibion: Pepous son of Harlilous, 1 talent 2,200 drachmas. Collectors of money taxes: of the metropolis: […] […] talents […] drachmas, […] [column 2] […] […] three-year term (?) […] of the metropolis: […] also called Psenthotes […] […] talents […] drachmas, of Tanyaithis: […] son of Harpaesis, […] talents […] drachmas, of Poïs: Orsenouphis son of Petosiris, 4 talents […]500 drachmas, of Terythis and Naboö: Anoubion also called Nechth[…]s son of Bouk[…], 1 talent 1,600 drachmas. Assessor of reports (?) of the whole nome: Aphrodisios son of Pauthophis, 3 talents 5,500 drachmas. Collector of the old […]: Pachomos son of Pacho[…] the younger, grandson of Petosiris, […] talents […]. Dike overseers appointed in the 17th year of Trajan Optimus the lord and completing the three-year term in the present year. Likewise I have appended others for […] appointed for the twentieth year: Petemenekysis […] […] talents […] drachmas, Nikanor son of Heron, [2 talents 5,000 drachmas]. I submit the names written below of respectable persons [to be appointed to the overseeing of the dikes] of the royal land. They are […] […] […]

Connections

Found at Apollonopolites Heptakomias

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.