Letter from Herodes to Apollonios about building works and timber TM 19456Hermopolitesca. 118
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Letter from Herodes, an agent, to his master Apollonios, the strategos, reporting on building works in progress, including timber supplies managed by the steward Herakleios and the state of the bedchambers and tower. It dates to about AD 118 in the Hermopolite nome.
In English machine translation
Belongs to the archive of Apollonios, strategos of Apollonopolis-Heptakomias; 'the lady' is probably his wife or mother. Many supplements are conjectural and the end is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Schreiben des Herodes an Apollonios). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.giss.apoll.12
Ἡρώδης Ἀπολλωνίωι τῶι κυρίωι χαίρειν. ἔλαβόν σου ἐπιστολὴν ὑπομνήσεως τῶν ἐνκεχειρισμένων μοι καὶ ἐπιτελουμένων ἔργων, διʼ ἧς τὰ πρέποντά σου τῇ ἀξίᾳ καὶ τῷ ἤθει ἁρμόζοντα δηλοῖς, οἷς ὀφείλω ἐπιτεταγμένος ἐπαγρυπνεῖν. ὅτι δὲ ἀδιαλείπτως τοῦτο ποιῶ ων[…]τὰ διαφέροντά σοι ἢ αὐτὰ τὰ…