One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19456

Letter from Herodes to Apollonios about building works and timber TM 19456Hermopolitesca. 118

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Letter from Herodes, an agent, to his master Apollonios, the strategos, reporting on building works in progress, including timber supplies managed by the steward Herakleios and the state of the bedchambers and tower. It dates to about AD 118 in the Hermopolite nome.

In English machine translation

Herodes to Apollonios his lord, greetings. I received your letter of reminder about the works entrusted to me and being carried out, in which you make clear what befits your rank and suits your character, matters over which I, having been so instructed, ought to keep watch. That I do this without ceasing [...] the things that concern you, or the works themselves will bear witness to you when you come. Already, in accordance with your instructions, Herakleios the steward, apart from the foreign timber, has before his eyes the completion of the timber on the spot. The first bedchamber is already [...], while the Boubastian one is about [...] We did not build on top of the storerooms, since [...] are with Apollonios the assistant for clarification, if Herakleios has leisure and approves his [...] timbers. In the other bedchamber, on the tower, by order of the lady, I locked up [...], so that no one [...] the tower, unless there should be some need of the thick timbers lying at the work, for the transport alone; for I made the other (?) [...]

Belongs to the archive of Apollonios, strategos of Apollonopolis-Heptakomias; 'the lady' is probably his wife or mother. Many supplements are conjectural and the end is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Schreiben des Herodes an Apollonios). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.giss.apoll.12

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ca. 118 · Hermopolites

Ἡρώδης Ἀπολλωνίωι τῶι κυρίωι χαίρειν. ἔλαβόν σου ἐπιστολὴν ὑπομνήσεως τῶν ἐνκεχειρισμένων μοι καὶ ἐπιτελουμένων ἔργων, διʼ ἧς τὰ πρέποντά σου τῇ ἀξίᾳ καὶ τῷ ἤθει ἁρμόζοντα δηλοῖς, οἷς ὀφείλω ἐπιτεταγμένος ἐπαγρυπνεῖν. ὅτι δὲ ἀδιαλείπτως τοῦτο ποιῶ ων[…]τὰ διαφέροντά σοι ἢ αὐτὰ τὰ…