Fragment of a petition to the strategos Apollonios TM 19474Apollonopolites Heptakomias

Fragment of a petition or submission addressed to Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomias nome. It mentions landholders, overseers (epimeletai) and people acting recklessly, and seems to ask for an order to stop some activity, but the details are lost.

In English machine translation

Apollonios was strategos of this nome in the early 2nd century AD (c. AD 113-120), the period of the Giessen archive; the record gives no explicit date. The opening address is wholly restored.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment einer Eingabe an Apollonios). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.