Report of the village scribe of Ibion on the valuation of landholdings TM 19609Hermopolis (?)27. Juli 116

A report by Phatres, village scribe of Ibion, to the strategos Apollonios about the registration and valuation of landholdings, mentioning a deceased (?) woman Diogenous and assessors Lampon and another man. It lists 2 arouras near Krekis valued at 600 drachmas and about 2 7/8 arouras near Ibion held by Psentapounchis valued at 260 drachmas, dated 27 July 116, probably in the Hermopolite nome.

In English machine translation

The report belongs to the archive of the strategos Apollonios and seems to concern assessing property, perhaps of persons involved in the Jewish revolt period. The word restored as 'property-description' (somatismos) is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Bericht des Dorfschreibers von Ibion an Apollonios). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.