Home › Spine › TM 19864
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19864

Register of land plots and assessments in solidi, with emphyteutic tenants TM 19864Aphrodites Kome (Antaiopolites)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a land and tax register from Aphrodito listing plots by named locality, the persons through whom they were held or paid, their areas in arouras and assessments in solidi. A separate section covers emphyteutic (long-term hereditary) tenants.

In English machine translation

[D] 5. Of the Plains (?) through Petros son of Basilios, place Pia Mel, vineyard (?) 1 […] through Theodosios son of Abraham, place of Saint Victor, vineyard (?) 1 1/2 arouras, 1 solidus […] vineyard (?) arouras […] through Menas son of Kollouthos, place of Kalamo the soldier, 2 arouras, 1 1/3 solidus (?) arouras […] through Horouonchios son of Georgios, place Taplam, aroura(s); place of Amma Maria, 1/2 aroura […] Of the emphyteutic tenants through Theodosios son of Abraham, place of Barbaros, 1 aroura, 2/3 solidus, aroura, 1 hamma […] through David son of Apa Kyros, place Santsitze, 1 1/2 arouras, 1 solidus […] through Enoch son of Pkoui, place Makatsal, arouras 2 1/2 […] 2. Of the Plains (?) of Petros son of Senouthios, place of Abba Papnouthios, aroura(s) 1 […] of the men of Saint Mary, place of the New Pit (Cistern), vineyard (?) 1 aroura, 2/3 solidus; place Pabo… […] of Barbaros, place of the New Estate […]

The recurring abbreviation αμλ is uncertain, possibly for vineyard (ampelos), and some fraction readings are doubtful. The text belongs to the early Arab-period Aphrodito archive, though no date is recorded.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.4.1416d

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Aphrodites Kome (Antaiopolites)

[D] ε Πεδιάδων διὰ Πέτρου Βασιλίου τόπου Πια Μελ αμλ αμλ α …[…] διὰ Θεοδοσίου Ἀβραὰμ τόπου Ἁγίου Βίκτωρος αμλ ἄρουρα α 𐅵 νόμισμα α ομικ αμλ ἀρουρ […] διὰ Μηνᾶ Κολλούθου τόπου Καλαμω στρατιώτου ἄρουραι β νόμισμα α γ ἀρουρ […] διὰ Ὡρουογχίου Γεωργίου τόπου Ταπλαμ ἄρουρα τόπου Ἀμμᾶ …