Home › Spine › TM 19867
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19867

Account of gold tax instalments from villages and monasteries TM 19867Aphrodites Kome (Antaiopolites)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a tax account in gold solidi from Aphrodito listing payments by localities and monasteries, including Bounoi, Keramion, Psyrou and the monasteries of Taroou, Pharoou and Barbarou. The final line totals instalments dated Thoth 21 and Phaophi 12, deducts a remission of 70 solidi and records the amount sent.

In English machine translation

[… lines lost …] of Bounoi: 2 solidi; 1 solidus; total 3 solidi; 1 solidus; 2 solidi of Keramion: 2 solidi; 2 solidi; total 4 solidi; 1 solidus; 3 solidi of Psyrou: 5 solidi; 4 solidi; total 9 solidi; 5 solidi; 4 solidi of Hagios Pinoution: 2 solidi; [-] solidi; total 2 solidi; 1 solidus; 1 solidus of Sakoore: 1 solidus; 1 solidus; total 2 solidi; 1 solidus; 1 solidus of the mountain of Abba Hermaotes: 2 solidi; 1/2 1/3 solidus; total 2 1/2 1/3 solidi; 2 1/2 1/3 solidi of the monastery of Taroou: [-] solidi; 1/2 solidus; total 1/2 solidus; 1/2 solidus of the monastery of Pharoou: [-] solidi; 1 solidus; total 1 solidus; 1 solidus of the monastery of Barbarou: [-] solidi; 1 solidus; total 1 solidus; 1 solidus of the mountain of Saint Mary: 3 solidi; 3 solidi; total 6 solidi; 6 solidi Total: Thoth 21, with 110 solidi, 108 solidi; Phaophi 12, with 80 solidi, 88 1/3 solidi; grand total with 190 solidi, 196 1/3 solidi; from which remitted 70 solidi; sent with 190 solidi, 126 1/3 solidi.

The edition repeats the abbreviation for 'solidi' where the amount is often a blank or zero, so several entries show no figure; 'mountain' (oros) denotes a desert monastic settlement. The phrase 'with ... solidi' (meta) likely refers to a separate reckoning such as a standard of weight and its exact sense is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.4.1416g

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Aphrodites Kome (Antaiopolites)

[G] [… ? lines lost …] Βουνῶν νομίσματα νομίσματα β νομίσματα νόμισμα α γίνεται νομίσματα νομίσματα γ νόμισμα α νομίσματα νομίσματα β Κεραμίου νομίσματα νομίσματα β νομίσματα νομίσματα β γίνεται νομίσματα νομίσματα δ νόμισμα α νομίσματα νομίσματα γ Ψύρου νομίσματα νομίσματα ε νομ…