Coptic guarantee agreement by Papnoute son of Philotheos, addressed to the pagarch Basileios, acknowledging receipt of sailors (with their boats and allowances) levied from Djkow and its hamlets for the seventh-indiction raiding fleet ordered by the governor Qurra, and undertaking responsibility for them. Several witnesses and a notary sign. Written at Aphrodito, AD 708-709.
In English machine translation
† I, Papnoute son of the late Philotheos, the soldier (?) […] the public
account, that is, our lord the all-renowned Qurra […]
to you, the most glorious lord, the lord Basileios […]
of Djkow and its hamlets and its […] 48 (?)
and six sailors, with the boats, fitted out, […]
complete and paid in full, those whom they brought […]
in this year, the seventh indiction, for the raiding fleet (kursos) […]
which our lord the all-renowned counsellor […]
I therefore acknowledge that they have come to me complete […]
each one, and their allowance, each one […]
total sailors 46 (?). For these, then, I am ready […]
wherever our lord the all-renowned counsellor […]
that I shall not bring any expense upon you; but if […]
from my own property; and I acknowledge that I […]
the sailors, that is, 2 solidi, from […] public
account, through your glorious lordship. I have made this guarantee agreement […]
through the one who signs for me, I being at risk toward you […]
swearing by the name of God Almighty […]
to guard them in the same way as at first […]
† I, Papnoute son of Philotheos, the soldier, agree to this agreement […] 48 (?)
and six sailors who have come to me, and their […] for my year […]
at the rate of one keration per sailor. I, David son of Georgios […]
† I, Ezekias son of Samuel, am witness to this agreement […]
the late Menas, am witness to this agreement […]
† I, Iohannes son of the late Phoibammon, am witness […]
it. † † I, Makarios son of Biktor, am witness […]
it. † Andreas son of Solomon, with God presbyter, I bear witness […]
† Iohannes, the least of presbyters and the superior (hegoumenos), son of […] to the agreement according to its tenor †
† Through me, Theodoros, with God notary † † †
Kursos is the annual Arab naval raiding expedition for which Egyptian villages supplied sailors. The sailor numbers rest partly on restoration and the stated total (46) may not match the restored figure.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.