no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.4.1497 708 - 709Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Guarantee for sailors levied for the raiding fleet, addressed to the pagarch Basileios. Coptic guarantee agreement by Papnoute son of Philotheos, addressed to the pagarch Basileios, acknowledging receipt of sailors (with their boats and allowances) levied from Djkow and its hamlets for the seventh-indiction raiding fleet ordered by the governor Qurra, and undertaking responsibility for them. Several witnesses and a notary sign. Written at Aphrodito, AD 708-709. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19922.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)708 - 709
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριος ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ […] ⲡδημόσιος
λόγος ἤτοι ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ πανεύφημος ⲕⲟⲣⲣⲁ […]
ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲡἐνδοξότατος ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡκύριος ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ […]
ⲛⲧϫⲕⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲥἐποίκιον ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛⲉⲥ[…] ϩⲙⲉ
ⲙⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲉϥ καράβιον ⲉⲩⲧⲏⲕ ⲉⲩ[…]
ⲉⲩϫⲏⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲩπληροῦν ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ […]
ϩⲛ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ἕβδομος ἰνδικτίων ⲉⲡⲓκοῦρσος […]
ⲛⲧⲁⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ πανεύφημος ⲛσύμβουλος […]
ⲧⲓὁμολογεῖν οὖν ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲩϫⲏⲕ […]
κατά ⲟⲩⲁ ⲙⲛ ⲧⲉⲩπαραμυθία κατά ⲟⲩⲁ […]
γίνονται ναῦται μϛ ⲛⲁⲓ οὖν ⲧⲓϣⲟⲟⲡ ἑτοῖμος […]
ⲉⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ πανεύφημος ⲛσύμβουλος […]
ϫⲉ ⲛⲛⲓⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲧⲡⲥ ⲛⲏⲧⲛ εἰ δέ […]
ϩⲛ ⲡⲁἰδικόν ⲁⲩⲱ ⲧⲓὁμολογεῖν ϫⲉ ⲉⲓ[…]
ⲉⲡⲛⲉⲉⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛὁλοκόττινος παρά […] δημόσιος
λόγος ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛἐνδοξότης ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲙⲓⲛ ⲧⲓἐγγυητικός ὁμολογία […]
ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓκινδυνεύειν ⲛⲏⲧⲛ […]
ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ παντοκράτωρ […]
ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣϩ ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ πρός ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ[…]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲉστοιχεῖν ⲉⲧⲉⲓὁμολογία […] ϩⲙⲉ
ⲙⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲉϥ ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲉⲡ…ⲥ ⲉⲡⲁ ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ […]
πρός ⲟⲩκεράτιον ⲉⲡⲛⲉⲉϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ […]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲛ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία […]
ⲡμακάριος ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία […]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲧⲓⲟ […]
ⲙⲟⲥ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ […]
ⲛⲙⲟⲥ † Ἀνδρέας Σολομῶνος σὺν Θεῷ πρεσβύτερος μαρτυρῶ […]
† ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓἐλάχιστος ⲛπρεσβύτερος ⲁⲩⲱ ⲡἡγούμενος ⲡϣⲛ […] ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
† διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θεῷ συμβολαιογράφου † † †Translations (1)
† I, Papnoute son of the late Philotheos, the soldier (?) […] the public
account, that is, our lord the all-renowned Qurra […]
to you, the most glorious lord, the lord Basileios […]
of Djkow and its hamlets and its […] 48 (?)
and six sailors, with the boats, fitted out, […]
complete and paid in full, those whom they brought […]
in this year, the seventh indiction, for the raiding fleet (kursos) […]
which our lord the all-renowned counsellor […]
I therefore acknowledge that they have come to me complete […]
each one, and their allowance, each one […]
total sailors 46 (?). For these, then, I am ready […]
wherever our lord the all-renowned counsellor […]
that I shall not bring any expense upon you; but if […]
from my own property; and I acknowledge that I […]
the sailors, that is, 2 solidi, from […] public
account, through your glorious lordship. I have made this guarantee agreement […]
through the one who signs for me, I being at risk toward you […]
swearing by the name of God Almighty […]
to guard them in the same way as at first […]
† I, Papnoute son of Philotheos, the soldier, agree to this agreement […] 48 (?)
and six sailors who have come to me, and their […] for my year […]
at the rate of one keration per sailor. I, David son of Georgios […]
† I, Ezekias son of Samuel, am witness to this agreement […]
the late Menas, am witness to this agreement […]
† I, Iohannes son of the late Phoibammon, am witness […]
it. † † I, Makarios son of Biktor, am witness […]
it. † Andreas son of Solomon, with God presbyter, I bear witness […]
† Iohannes, the least of presbyters and the superior (hegoumenos), son of […] to the agreement according to its tenor †
† Through me, Theodoros, with God notary † † †
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19922 primary
- DDbDP-Text p.lond;4;1497 tier-1
- HGV-Text 19922 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19922 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19922 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19922 (see that record)