p.lond.4.1499 14. März 709Aphrodites Kome (Antaiopolites)

[Fragment 1, recto] In the name of God the Merciful [...] [... 1 line lost ...] There is no god but God alone. [...] of the Holy Spirit, the holy and life-giving and [...] [...] † Written in the month of Phamenoth 19, seventh indiction † [...] [the district] of Psoi and Kollouthos son of Valentios the headman [...] [Fragment 2] [...] to bend(?) [...]; but if one of them should bend(?), our lord the all-renowned counsellor shall fix it upon us for his [...] † I, Kortha(?) son of Varentios(?), headman of Sakoore(?), agree to this guarantee agreement according to its force, and I take the risk on behalf of Mouses son of Makare, the sailor(?), so that he goes to his service [...], so that I am liable to every penalty as our lord the all-renowned counsellor [...] I, Apa Viktor son of Theodosios: he asked me and I wrote for him, since he does not know letters. † † I, Athanasios son of the late Makare, am witness to this agreement according to its force. † † David, least presbyter, son of the late Iakob, am witness to this guarantee agreement according to its force. † [...] † I, Dioskoros son of the late Isaak, man of Tjkow (Antaiopolis), am witness to this agreement at the request of the one who drew it up. † † I, Phoibammon son of the late Theodoros, am witness to this agreement according to its force. † † Apollo, the least presbyter, son of the late Thomas, am witness to this guarantee agreement according to its force. † Guarantee notice of Patermouthios son of Menas, headman of the hamlet of Bounoi, and Kollouthos son of Valentios, headman [of the hamlet of Sakoore]. † Through me, Theodoros, with God, [notary † † †] [Fragment 1, verso] † Guarantee agreement made by Patermouthios son of Menas, headman of Bounoi, and Kollouthos, headman of Sak[oore], for the dispatch of 3 sailors on account of sailors for the boats of the Egyptian raiding fleet (kourson) for [...] the fleet of the 8th indiction; written in the month of Phamenoth [19, seventh indiction †]