Home › Browse › DDbDP-text › Object 137712
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1519 26. Mai - 24. Juni 708Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Surety agreement for the production of a family of fugitives. A Coptic surety agreement in which Apollo son of Pshoi and Theodosios son of Shenoute guarantee to an official that they will keep and produce on demand a family of four (a man, his wife Thekla, son Bes and daughter Rachel), apparently fugitives returned through Kaeis son of Abdella. Witnesses sign and the notary Theodoros wrote it, at Aphrodito in Pauni of the seventh indiction (AD 708). machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 39818. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

[… ? lines lost …] […] ⲙⲛ ⲛϥπεδίας χαίρειν ϫⲛⲧὁμολογεῖν ⲉⲛⲡⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ […] ⲛⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ἕβδομος ἰνδικτιών […] ⲙⲛ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲃⲏⲥ ⲡϥϣⲏⲣⲉ […] ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩπαριστάναι ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ […] […]ⲉ ⲛϣⲉϣⲧ ϩⲛ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲥⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲕⲁⲉⲓⲥ ⲡϣⲛ ⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ […] ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲩπληροῦν ⲧⲛ[…] […] ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲧⲓ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ πρός ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛκελεύειν ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲩπρόσωπον ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲧⲛϣⲟⲟⲡ ἕτοιμος ⲧⲛπαραδιδόναι ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲧλόγος ⲛⲁⲧσταυρός ⲛⲁⲧϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁ εἰ δέ μή γε ⲧⲛⲥⲱⲕ ϩⲁ πρόστιμον ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ ὁρίζειν ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲟⲛ ⲉⲩⲱⲣϫ οὖν ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ ⲧⲓἐγγυητικός ὁμολογία ⲉⲛκινδυνεύειν ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲧⲛὑπόστασις ⲧⲏⲣⲥ πρός ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓἐγγυητικός ὁμολογία ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲡⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ παντοκράτωρ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲧⲛϩⲁⲣϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ πρός ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛὁμολογεῖν † γνῶσις οὕτως[…] […]καὶ Ῥαχὴλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ Βης υἱὸς αὐτοῦ καὶ Ῥαχὴλ θυγάτηρ αὐτοῦ γίνονται ὀνόματα δ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡϣ ⲛⲡμακάριος ⲡϣⲟⲓ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁμακάριος ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛστοιχεῖν ⲉⲧⲓϩⲟὁμολογία πρός ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ […] ϫⲉ ⲙⲁϥνοεῖν ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲱⲱⲧ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛϣⲛ ⲡμακάριος ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲓστοιχεῖν ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θεῷ νομικοῦ ἐγράφη † † †

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] [and] his (?) feet (?) […], greeting. We acknowledge today, which is the […] of the month Pauni of this year, the seventh indiction, […] [and] Thekla his wife and Bes his [son] […] these whom they presented [in] […] […] of Sheshet (?) in the district of Soi through Kaeis son of Abdella […] [that] they came into our hands, fulfilling […] […] and we give them rest, according as you have ordered us. [Whenever your lord]ship shall seek their person from our hands, [we are ready to] hand them over to you without excuse, [without cross, without delay] ever. But if not, we shall bear every penalty [your lordship shall] determine against us. For your security, therefore, we have drawn up [this] surety agreement, making ourselves liable to you with our whole property [according to the] force of this surety agreement, [swearing] [by the name of God] Almighty and the salvation of our rulers who prevail, [that we shall guard and watch them according] as we first wrote. They asked us and we acknowledged. † [Note thus:] […] […] [and Rach]el his wife and Bes his son and Rachel his daughter: total 4 names. [† I, Apollo son] of the late Pshoi, and Theodosios son [of the] late [Shenoute, we agree to this] agreement as it is written. I, Apollo, wrote [for Theodosios] […] [because he does not] know (letters), and for myself. † † I, Ezekias son of the late [Kamoul, I agree to this] agreement according to its force. † [† I, Athanase son of the late] Makare, am witness to this agreement as I heard it from the one who drew it up [† † I, Apa Kyros son of the] late Andreas, am witness to this agreement [according to its force. †] [† I, David son of Georg]ios, am witness to this agreement according to its [force]. † [† I, Enoch son of] the late Biktor, am witness to this agreement according to its [force]. [† Through] me, Theodoros, with God, notary, it was written. † † †

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.