Home › Spine › TM 19945
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19945

Subscriptions and witnesses to an agreement TM 19945Aphrodites Kome (Antaiopolites)28. Juni 710

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

The end of a Coptic agreement (homologia) from Aphrodito, dated Epeiph 4 of the 9th indiction (28 June 710). Only the dating clause and the subscriptions survive: parties declaring their consent to the agreement and two witnesses, several from a place called Sabes.

In English machine translation

[… lines lost …] … of this year, the 9th indiction, they […] signature of their hand […] † Written on Epeiph 4, indiction 9 † […] as it is written. † † I, Ste[phanos(?)…], son of the late Apa Kyri, the man of Phet, I agree to this agreement as it is written. † I, Horsiese, the headman (?), son of the late Sire, this agreement [was made through me]. † I, Viktor, son of the late Petre, of the place Sabes, […] this agreement as it is written. † I, Markos, son of Psote, the man of Phormos of the place of Sabes, I am witness. † † I, Apa Klaute, headman (?) of the place Sabes, I am witness. †

The body of the agreement is lost, so its subject is unknown. The word rendered 'headman' (papa/lashane-type title) is uncertain; Sabes and Phet appear to be local place names.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.4.1619

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 28. Juni 710 · Aphrodites Kome (Antaiopolites)

[… ? lines lost …] ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲑ ἰνδικτίων ⲉⲩ[…] ὑπογραφή ⲛⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲣ[…] † ἐγράφη μηνὸς Ἐπεὶφ δ ἰνδικτίονος θ † […] ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲛⲙⲟⲥ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉ[…] ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριος ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲣⲙ ⲫⲏⲧ ⲧⲓστοιχέω ⲉⲧⲓὁμολογία ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲏϩ ⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲡⲁⲡⲉ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ⲥⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁⲧⲓὁμολογία ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ …