no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.4.1619 28. Juni 710Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Subscriptions and witnesses to an agreement. The end of a Coptic agreement (homologia) from Aphrodito, dated Epeiph 4 of the 9th indiction (28 June 710). Only the dating clause and the subscriptions survive: parties declaring their consent to the agreement and two witnesses, several from a place called Sabes. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19945.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)28. Juni 710
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[… ? lines lost …]
ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲑ ἰνδικτίων ⲉⲩ[…]
ὑπογραφή ⲛⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲣ[…]
† ἐγράφη μηνὸς Ἐπεὶφ δ ἰνδικτίονος θ † […]
ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲛⲙⲟⲥ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉ[…] ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριος ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲣⲙ ⲫⲏⲧ ⲧⲓστοιχέω ⲉⲧⲓὁμολογία ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲏϩ ⲙⲟⲥ
† ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲡⲁⲡⲉ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ⲥⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁⲧⲓὁμολογία ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲡⲁ ⲡⲙⲁ ⲥⲁⲃⲏⲥ ⲙⲉ[…] ⲧⲓὁμολογία ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲏϩ ⲙⲟⲥ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲯⲟⲧⲉ ⲡⲣⲙ ⲫⲟⲣⲙⲟⲥ ⲛⲡⲙⲁ ⲛⲥⲁⲃⲏⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲏⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲧⲉ ⲡⲁⲡⲉ ⲛⲙⲁ ⲥⲁⲃⲏⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲏⲧⲣⲉ †Translations (1)
[… lines lost …]
… of this year, the 9th indiction, they […]
signature of their hand […]
† Written on Epeiph 4, indiction 9 † […]
as it is written. † † I, Ste[phanos(?)…], son of the late Apa Kyri, the man of Phet, I agree to this agreement as it is written.
† I, Horsiese, the headman (?), son of the late Sire, this agreement [was made through me].
† I, Viktor, son of the late Petre, of the place Sabes, […] this agreement as it is written.
† I, Markos, son of Psote, the man of Phormos of the place of Sabes, I am witness. †
† I, Apa Klaute, headman (?) of the place Sabes, I am witness. †
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19945 primary
- DDbDP-Text p.lond;4;1619 tier-1
- HGV-Text 19945 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19945 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19945 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19945 (see that record)