no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.4.1594 VIIIAphrodites Kome (Antaiopolites)
Fragment of an acknowledgment with witness subscriptions. The end of a Coptic legal acknowledgment (homologia) from Aphrodito, concerning obligations relating to a lease and a possible journey south. It closes with the subscriptions of the party Andreas and of witnesses including Erythrios son of Stephanos of Antinoou and Apa Antonios of the monastery of Apa Jeremias, and the notary Ioannes. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39841.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[… ? lines lost …]
ⲙⲛⲧⲓⲟⲩ ⲛ[…]
ⲧⲓὁμολογεῖν οὖν ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲧ[…]
πρός ⲧκέλευσις ⲛⲡ[…]
ⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣⲏⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ […]
ⲉⲧμίσθωσις […]
ⲛⲧⲁⲩⲃⲓⲧϥ ⲉⲡⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛ[…]
ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩ[…]
ϩⲁ ⲡⲉⲓϩⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ εἴτε ⲁⲛⲟⲛ […]
ⲡπαντοκράτωρ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ […]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡϣⲉ […]
ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲉⲛⲙⲟⲥ […]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲣⲩⲑⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲉ ⲡⲣⲙ ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ κατά τύχη ⲉⲓϩⲛ […]
ὁμολογία ϩⲓⲧⲛ ⲧαἴτησις ⲛⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲥ […] ⲛⲡμοναστήριον ⲛⲁⲡⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ […]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριος ⲃ[…]
† Ἰωάννης …οο συμβολαιογράφος σὺν Θεῷ ἔγραψα …λ[…]Translations (1)
[… lines lost …]
[…] and you […]
We therefore acknowledge that, behold, the […]
according to the order of the […]
if we go south at any time […]
the lease […]
which they took out […] you […]
upon it, before you […]
for this matter forever, whether we […]
the Almighty and the s[afety] […]
† I, Andreas, the [son of] […]
this acknowledgment, as it is written above […]
† I, Erythrios, son of the late Stephanos, the man of Antinoou, happening to be [in] […] acknowledgment at the request of the one who drew it up. † † I, Apa Anto[nios] […] of the monastery of Apa Jere[mias] […]
† I, Zacharias, son of the late B[…]
† I, Ioannes […], notary, with God's help, wrote […]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 39841 primary
- DDbDP-Text p.lond;4;1594 tier-1
- HGV-Text 39841 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39841 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39841 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39841 (see that record)