The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The end of a Coptic legal acknowledgment (homologia) from Aphrodito, concerning obligations relating to a lease and a possible journey south. It closes with the subscriptions of the party Andreas and of witnesses including Erythrios son of Stephanos of Antinoou and Apa Antonios of the monastery of Apa Jeremias, and the notary Ioannes.
The beginning of the document is lost, so the exact obligation acknowledged is unclear. 'Antinoou' probably refers to Antinoopolis.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[… ? lines lost …] ⲙⲛⲧⲓⲟⲩ ⲛ[…] ⲧⲓὁμολογεῖν οὖν ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲧ[…] πρός ⲧκέλευσις ⲛⲡ[…] ⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣⲏⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ […] ⲉⲧμίσθωσις […] ⲛⲧⲁⲩⲃⲓⲧϥ ⲉⲡⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛ[…] ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩ[…] ϩⲁ ⲡⲉⲓϩⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ εἴτε ⲁⲛⲟⲛ […] ⲡπαντοκράτωρ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ […] † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡϣⲉ […] ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲉⲛⲙⲟⲥ …
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.