no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.heid.11.460
Schlussteil einer Rechtsurkunde via HGV-meta
Closing subscriptions of a written acknowledgement by Aurelius Petros. The closing part of a legal document (a written acknowledgement, probably of a debt or obligation) made by Aurelius Petros son of Andreas, with the subscriptions of three witnesses and of Aurelius Enoch, who wrote for the illiterate parties. It comes from the village of Akis in the Hermopolite nome and dates to the 5th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 957738.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Schlussteil einer Rechtsurkunde HGV-meta HermopolitesV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…] vestig
[…]…[…] τὸ γράμμα κύριον
καὶ βέβαιον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος
Πέτρος Ἀνδρέου ὁ προκείμενος ἐθέμην τὸ
γραμμάτιον ὡς πρόκειται. Αὐρήλιοι Πέσχαλις Σόιτος καὶ Ἰωάννης Σαραπίωνος
καὶ Πεβῆς Βίκτωρος οἱ τρεῖς μαρτυροῦμεν.
Αὐρήλιος Ἐνὼχ γνωστὴρ ἀπὸ Ἅκεως
ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ τῶν
μαρτύρων γράμματα μὴ εἰδότων.
† […]
[…]…[…]
[v]
† χειρόγραφον Αὐρηλίου Πέτρου Ἀνδρέου ἀπὸ κώμης Ἅκεως τοῦ Ἑρμουπολίτου γίνεται …ι …λου τνε †Translations (1)
[recto]
[… lines lost …]
[…] traces
[…] […] this document is valid
and guaranteed, and having been asked the formal question I have agreed. I, Aurelius
Petros son of Andreas, the aforesaid, have made
this document as stated above. We, Aurelii Peschalis son of Soïs and Ioannes son of Sarapion
and Pebes son of Victor, all three, bear witness.
I, Aurelius Enoch, guarantor of identity, from Akis,
having been asked, wrote on his behalf and on behalf of the
witnesses, since they do not know letters.
† […]
[…]
[verso]
[† Written acknowledgement of Aurelius Petros son of Andreas from the village of Akis] in the Hermopolite nome; total […] […] 355 †
Cross-references (3)
- TM-Text 957738 primary
- DDbDP-Text p.heid;11;460 tier-1
- HGV-Text 957738 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.