no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.4.1500
keiner via HGV-meta
Fragment of a Coptic acknowledgement or guarantee document. Fragment of a Coptic legal agreement from Aphrodito, early 8th century AD, in which a group of people acknowledge obligations, apparently towards an official called the all-praised counsellor. It contains standard clauses of consent, an oath by the Almighty and the salvation of the rulers, and the formal question and acknowledgement, ending with a notary's subscription. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 86038.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- keiner HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)Anfang VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] ⲟⲩ ⲧⲛⲃⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲏⲧ […]
[…] πανεύφημος ⲛσύμβουλος […]
[…]ⲥ ⲧⲛⲉⲓⲛ ἀπόδειξις […]
[…]ϫⲕⲁ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ… […]
ⲡⲛἰδικόν ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛ[…]
[…]ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙⲁ ⲛⲧϥⲉϫⲉ[…]
[…] ⲧⲛὁμολογεῖν ⲧⲁⲣⲛ[…]
[…] καταγραφή ⲁⲩⲱ ⲧⲛ[…]
[…] ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁ ⲧⲛⲙⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ […]
[…] ὁμολογία ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛστοιχεῖν […]
[…] ϣⲁⲛⲧⲛϩⲁⲣϩ […]
[…] παντοκράτωρ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ […]
[…]ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛὁμολογεῖν […]
[… 7 lines lost …]
διʼ ἐμοῦ[…]Translations (1)
[...]
[...] we bring them before [...]
[...] the all-praised counsellor [...]
[...] we bring proof (?) [...]
[...] in any [...]
[...] our private property, and that [...]
[...] any place which he [...]
[...] we acknowledge, so that we [...]
[...] register (?) and we [...]
[...] in the manner of those of our whole kind [...]
[...] agreement to you, to consent [...]
[...] until we guard [...]
[...] the Almighty and the salvation (health) of our lords [...]
[...] write (?); they asked us, we acknowledged [...]
[... 7 lines lost ...]
Through me [...]
Cross-references (3)
- TM-Text 86038 primary
- DDbDP-Text p.lond;4;1500 tier-1
- HGV-Text 86038 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.