no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.4.1528 VIIIAphrodites Kome (Antaiopolites)
Sworn declaration of surety and custody by Pnei son of Georgios. Fragments of a Coptic guarantee or surety declaration in which Pnei son of Georgios swears to keep custody of a person, not to let anyone escape, and to produce him for the public account, on pain of punishment and fine. It is addressed to a high official and signed by a scribe and witnesses at Aphrodito in the 8th century. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39819.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[Fr1]
ⲛⲉⲓⲩⲧ ⲛⲧϫⲕⲱⲟⲩ ⲧⲁⲣⲓϩⲁⲣϩ […]
…ⲥ ϣⲁ ⲧἀναγωγή ⲛⲟ[…]
[Fr2]
[…] ϫⲉ ⲁⲓἀμελεῖν ⲁⲩⲱ ⲁⲓκαταφρονεῖν ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉ[…]
[…]…ⲁⲣⲙⲁⲕ… ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ […]
ⲛⲡⲉⲓϭⲟⲡϥ ⲧⲁἀσφαλίζειν ⲛ[…]ⲙⲙ[…]
κἄν ⲉⲁϥⲡⲟⲟⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ […]
ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ἐπί τῷ […]
[Fr3]
[…] ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛτιμωρία ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛπρόστιμον […]
ⲛⲓⲙ […] ⲡδημόσιος λόγος ⲉⲧⲉⲧⲛⲁκελεύειν ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ […]
ⲛἀμέλεια ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲉⲓσυγχωρεῖν ⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲟⲣⲕ ⲉⲃⲟⲗ […]
εἰ μή τι ⲉⲓⲛⲁἀσφαλίζειν ⲙⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲧⲉφυλακή ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ […]
ἤ ⲡⲁⲕⲁⲓⲗⲁⲁⲩ πᾶς τρόπον ⲡⲟⲧ ⲧϥⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲕⲟⲓⲉ ⲧⲁⲣⲓϭⲟⲡϥ […]
ⲁϫⲛ ϩⲟⲡϥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲡδημόσιος λόγος ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛἐνδοξότατος ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓστοιχεῖν
ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓὑποκεῖσθαι ⲙⲛ ⲧⲁὑπόστασις ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲓⲱⲣⲕ […]
ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲧἄρχειν ⲉϫⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣϩ ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲉⲓⲣⲉ πρός ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲛⲉⲓ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριος ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲉⲣⲉⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲡⲉ ⲧⲓστοιχεῖν
ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριος ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥνοεῖν ⲛⲥϩⲁⲓ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ⲯⲁⲧⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ […]
† Σενούθιος Βαρθολομαίου μάρτυρος † † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ […]
† διʼ ἐμοῦ Βίκτωρος Θεοδοσίου σ[…]Translations (1)
[Fragment 1]
... my father(?) ... and you (?) ... that I may guard [...] ...
... as far as the transport (anagoge) ... [...]
[Fragment 2]
[...] that I have been negligent and have shown contempt, and again [...]
[...] ... in the things that will be sought from you [...]
that I do not find him, that I make secure [...]
even if he has fled with [...]
your lordship, on condition that [...]
[Fragment 3]
[...] a great punishment and a great fine [...]
every [...] the public account which you will order of me on the day [...]
of negligence, and that I do not permit any man to leave [...]
unless I shall secure him again in prison, and if any[one] [...]
or anything at all, in any way, comes upon my responsibility(?), that I find him [...]
without concealing him, secure for the public account and for your most glorious lordship. I agree
to it through the one who signs for me, and I am bound with all my property, swearing [...]
and the welfare of those who rule over us, that I will keep my charge and act according to what I have written above.
† I, Pnei son of the late Georgios, who signed first above, agree.
I, Viktor son of the late Theodosios, wrote for him since he does not know letters. †
[† I], Georgios son of the late Psate, am witness [...]
† Senouthios son of Bartholomaios, witness. † † I, David son of Georgios [...]
† Through me, Viktor son of Theodosios [...]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 39819 primary
- DDbDP-Text p.lond;4;1528 tier-1
- HGV-Text 39819 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39819 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39819 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39819 (see that record)