Home › Spine › TM 19980
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19980

Receipt for enkyklion tax on shares of a house at Philoteris TM 19980Arsinoites22. Dez. 119

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A receipt recording that Ptollas son of Heron, of the Sacred Gate quarter, paid the enkyklion (property transfer tax) to the account of the nomarchs Statilius Apion and Valerius Apollonios for half shares of a house and courtyard in the village of Philoteris. It is dated 22 December AD 119, in the Arsinoite nome.

In English machine translation

[recto] In the fourth year of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Choiak 25. Paid to the account of Statilius Apion and Valerius Apollonios, nomarchs, through Claudius Apollinarius and Flavius […], by Ptollas son of Heron, from the quarter of the Sacred Gate, the enkyklion tax on a half share of a house from the western part and a half share from the southern part of the house and courtyard […] on the east […] in the village of Philoteris […] […] [verso] […] of the machine (?) of Iustus

The enkyklion was a tax levied on sales and other transfers of property. The end of the recto and the verso note are too damaged for a secure reading.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.2.297B

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 22. Dez. 119 · Arsinoites

[r] ἔτους τετάρτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Χοιὰκ κε διέγραψε εἰς τὸν Στατιλίου Ἀπίωνος καὶ Οὐαλερίου Ἀπολλωνίου νομάρχου λόγον διὰ Κλαυδίου Ἀπολιναρίου καὶ Φλαουίου[…]ον[…]ου Πτολλᾶς Ἥρωνος ἀπὸ ἀμφόδου Ἱερᾶς Πύλης τέλος ἐγκύκλιον ἡμίσους μέρους οἰκίας ἐκ …