Copy of a bank payment record in which eight men pay Ammonios son of Heron 440 silver drachmas, settling a debt recorded in an earlier bank order. Ammonios acknowledges receipt, renounces all further claims, and declares void an earlier receipt issued by his father Heron. It dates to year 6 of Trajan.
In English machine translation
Copy of a bank payment order from the bank of […] and Isidoros, year 6 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, month of Neos Sebastos […].
Horion son of Satabous and Sarapion son of Ammonios and Publius Fabius Dionysios and Panomgeus son of Stotoetis and Stotoetis son of Herieus and Pakysis son of Herieus, Stotoetis son of Petesouchos and Stotoetis son of Psenesis, the eight, to Ammonios son of Heron, that he has received the equivalent of what they owed according to a payment order of the bank of Philos, which he has also returned to them for cancellation, 440 drachmas of silver, total 440 drachmas, and that he makes no claim against them concerning any matter whatsoever, written or unwritten, up to the present day, in any way, the other receipt which Heron, the aforementioned father of Ammonios, issued to them being void.
I, Ammonios son of Heron, have received from the aforementioned the 440 drachmas of silver which they paid me by payment order of the bank of Philos at the Clothing Market, which I have also returned for cancellation, and I make no claim against them concerning any matter whatsoever up to the present day, the written receipt which my aforementioned father issued to them being void, as stated above.
A diagraphe is a bank payment order or record of transfer through a bank; the returned earlier order was handed back to be cancelled. The provenance is probably the Arsinoite nome, but no record states it.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.