no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.415
Bank payment and quittance of eight men to Ammonios son of Heron. Copy of a bank payment record in which eight men pay Ammonios son of Heron 440 silver drachmas, settling a debt recorded in an earlier bank order. Ammonios acknowledges receipt, renounces all further claims, and declares void an earlier receipt issued by his father Heron. It dates to year 6 of Trajan. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20157.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.mitt.178 DDbDP-text 102
- (untitled record) HGV-meta unbekannt102
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον διαγραφῆς ἀπὸ τῆς[…] καὶ
Ἰσιδώρου τραπέζης ἔτους ἕκτου
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Γέρμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ[…]
Ὡρίων Σαταβοῦτος καὶ Σαραπίων
Ἀμμωνίου καὶ Πόπλιος Φάβιος Διονύσιος
καὶ Πανομγεὺς Στοτοήτιος καὶ Στοτοῆτις
Ἐριέως καὶ Πακῦσις Ἐριέως, Στοτοῆτις
Πετεσούχου καὶ Στοτοῆτις Ψενήσεως,
οἱ ὀκτὼ Ἀμμωνίῳ Ἥρωνος ἀπέχειν
αὐτὸν τὰς ἴσας ὧν ὠφειλήκασι
κατὰ διαγραφὴν τῆς Φίλου τραπέζης,
ἣν καὶ ἀναδέδωκεν αὐτοῖς εἰς ἀκύρωσιν, ἀργυρίου δραχμὰς τετρακοσίας τεσσαράκοντα γίνονται δραχμαὶ υμ,
καὶ μηδὲν αὐτοῖς ἐνκαλεῖν περὶ
μηδενὸς ἁπλῶς πράγματος ἐγγράπτου ἀγράφου μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τρόπῳ μηδενί,
ἀκύρου οὔσης, ἧς ἐξέδοτο αὐτοῖς
ὁ προγεγραμμένος τοῦ Ἀμμωνίου
πατὴρ Ἥρων ἑτέρας ἀποχῆς.
Ἀμμώνιος Ἥρωνος ἀπέχω παρὰ τῶν
προγεγραμμένων τὰς τοῦ ἀργυρίου
δραχμὰς τετρακοσίας τεσσαράκοντα ,
ἃς ἔδωκάν μοι κατὰ διαγραφὴν τῆς Φίλου
τραπέζης Ἀγορᾶς Ἱματίων, ἣν καὶ ἀναδέδωκα εἰς ἀκύρωσιν καὶ οὐδὲν αὐτοῖς
ἐνκαλῶ περὶ μηδενὸς ἁπλῶς πράγματος μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας
ἀκύρου οὔσης, ἧς ἐξέδοτο αὐτοῖς
ὁ προγεγραμμένος μου πατὴρ ἐνγράφου ἀποχῆς καθὼς πρόκιται.Translations (1)
Copy of a bank payment order from the bank of […] and Isidoros, year 6 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, month of Neos Sebastos […].
Horion son of Satabous and Sarapion son of Ammonios and Publius Fabius Dionysios and Panomgeus son of Stotoetis and Stotoetis son of Herieus and Pakysis son of Herieus, Stotoetis son of Petesouchos and Stotoetis son of Psenesis, the eight, to Ammonios son of Heron, that he has received the equivalent of what they owed according to a payment order of the bank of Philos, which he has also returned to them for cancellation, 440 drachmas of silver, total 440 drachmas, and that he makes no claim against them concerning any matter whatsoever, written or unwritten, up to the present day, in any way, the other receipt which Heron, the aforementioned father of Ammonios, issued to them being void.
I, Ammonios son of Heron, have received from the aforementioned the 440 drachmas of silver which they paid me by payment order of the bank of Philos at the Clothing Market, which I have also returned for cancellation, and I make no claim against them concerning any matter whatsoever up to the present day, the written receipt which my aforementioned father issued to them being void, as stated above.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20157 (see that record)