no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.890 20. Jan. 6 v.Chr.
Bank payment for the balance of the price of five cows. Copy of a payment order issued through the private bank of Hermaios, by which Apollonios son of Hermias paid Herakleios (Herakles) son of Zenon the remaining 60 silver drachmas owed for five cows, three red and two white. The payee adds his acknowledgement of receipt. Dated 20 January 6 BC, in the reign of Augustus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22701.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekannt20. Jan. 6 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἀντίγραφον διαγραφῆς διὰ τῆς Ἑρμαίου
ἰδιωτικῆς τραπέζης. ἔτους κδ Καίσαρος
Τῦβι κε Ἀπολλώνιος Ἑρμίου
Ἡρακλήῳ Ζήνωνος εἰς ἀναπλήρωσιν
τιμῆς βοῶν πέντε ὧν τρεῖς πυρραὶ
καὶ λευκαὶ δύο τὰς λοιπὰς ἀργυρίου
δραχμὰς ἑξήκοντα γίνονται δραχμαὶ ξ.
Ἡράκλης Ζήνωνος ἐπηκολούθηκα τῇ προκειμένῃ διαγραφῇ καὶ ἔχω εἰς συμπλήρωσιν
τιμῆς βοῶν πέντε ὧν τρεῖς πυρραὶ καὶ δύο
λευκαὶ τὰς λοιπὰς ἀργυρίου δραχμὰς
ἑξήκοντα γίνονται δραχμαὶ ξ καθότι πρόκειται.
ἔτους κδ Καίσαρος Τῦβι κε.
[v]
διαγραφὴ πράσεως ζευγῶν … ἀργυρίου δραχμῶν ξTranslations (1)
[recto]
Copy of a bank payment order through the private bank of Hermaios. Year 24 of Caesar, Tybi 25. Apollonios son of Hermias to Herakleios son of Zenon, in full settlement of the price of five cows, of which three are red and two white, the remaining 60 drachmas of silver, total 60 drachmas.
I, Herakles son of Zenon, have taken note of the above payment order and I have, in completion of the price of five cows, of which three are red and two white, the remaining 60 drachmas of silver, total 60 drachmas, as stated above.
Year 24 of Caesar, Tybi 25.
[verso]
Payment order for the sale of yokes (of oxen?) […] 60 drachmas of silver.
Cross-references (3)
- TM-Text 22701 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;890 tier-1
- HGV-Text 22701 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22701 (see that record)