no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2122 Alexandria (?)
Bankscheck via HGV-meta
Bank order to pay 2,160 drachmas to Apollonios, former gymnasiarch. A bank payment order in which Antenor also called Philadelphios and a partner, both sacred victors exempt from taxes, instruct a banker to pay 2,160 silver drachmas to Apollonios, a former gymnasiarch of the Arsinoite nome, in settlement of a debt under a formal agreement. It was written in year 11 of Trajan (AD 107/108), probably at Alexandria. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16921.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bankscheck HGV-meta Alexandria (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀντήνωρ[…]ς ὁ καὶ Φιλαδέλφιος τῶν ἱερονικῶν
καὶ ἀτελῶν καὶ[…]απίωνος τῶν αὐτῶν ἱερονικῶν
καὶ ἀτελῶν[…]… τραπεζίτηι χαίρειν. χρημάτισον ἐπὶ τῆς τριακάδος τοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς τοῦ εἰσιόντος
δωδεκάτου ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἀπολλωνίωι
[…]τῶν γεγυμνασιαρχηκότων τοῦ Ἀρσινοίτου ὑπὲρ
ὧν[…]ὠφείλαμεν αὐτῶι κατὰ συνχώρησιν ἀργυρίου κεφαλαίου[…]υ ἐπὶ τῆς τριακάδος τοῦ αὐτοῦ μηνὸς
τοῦ εἰσιόντος δωδεκάτου ἔτους ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας
ἑκατὸν ἑξήκοντα, γίνονται δραχμαὶ Βρξ, κατὰ μηδὲν ἐλαττουμένου
τοῦ Ἀπολλωνίου ὑπὲρ ὧν ἄλλων ὀφείλω αὐτῶι ἐγὼ ὁ Ἀντήνωρ
[…]…ου ὑπὲρ …[…]νιωι κεφαλαίου λοιπῶν δραχμῶν
[…]ἕως τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τόκων …τι…
[…]…… Κομανῶι καὶ […]ημητρι…λων
[…]ἀργυρίου δραχμῶν …κιχιλε…[…]
[…]λιαι καὶ τῶν ἀπὸ μηνὸς Μεχεὶρ
συναγομένων τόκων[…]Πτολεμαῖος ὑπὲρ ὧν ἐνγυᾶται τῶι
Ἀπολλωνίωι καθʼ ἑτέρας αὐτοῦ ἀσφαλείας. ἔτους ἑνδεκάτου
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ,
[…][…]χρημα[…]ερ…[…]
[…]δραχμὰς δισχιλίας ἑκατὸν ἑξήκοντα[…]υμενου[…]
[…]υ κατα[…]Translations (1)
Antenor […] also called Philadelphios, of the sacred victors [and tax-exempt], [and …], son of [S]apion (?), of the same sacred victors [and tax-exempt], to […], banker, greetings. Pay [on the 30th of] the month Sebastos of the coming [twelfth year of Trajan] Caesar the lord, to Apollonios […], of the former gymnasiarchs of the Arsinoite nome, on account of [what we owed] him by agreement (synchoresis) of a principal of silver […], on the 30th of the same month [of the coming twelfth] year, 2,160 silver drachmas, total 2,160 drachmas, with no prejudice [to Apollonios regarding] the other sums which I, Antenor, owe him […] on account of […] of the principal of the remaining drachmas […] interest [up to] the present day […] to Komanos and […] Demetri[…] […] of silver drachmas […] […] and of the interest [accumulating] from the month Mecheir […] Ptolemaios, on account of what he guarantees to [Apollonios by his other] security.
Year 11 [of Imperator Caesar Nerva] Trajan Augustus Germanicus Dacicus, […]
[…] pay (?) […]
[…] 2,160 drachmas […]
[…]
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 16921 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2122 tier-1
- HGV-Text 16921 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16921 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16921 (see that record)