no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.13.2346 20. Nov. 181
Order for Payment via HGV-meta
Order from Hermias to Anoubion to pay 400 drachmas to Euangelos. An order for payment in which Hermias instructs Anoubion to pay 400 silver drachmas to Euangelos also called Herodianos, in return for a sum received from the banker Anoubion son of Sarapion. It is dated to 20 November 181 AD, in the reign of Commodus; a fragmentary first column preceded it. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22670.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Order for Payment HGV-meta unbekannt20. Nov. 181
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,1]
[…][…]τιμιωτάτῳ
[…]ρειου
[…]ουριαν
[…]ἀργυρι…
[…]ισας
[…]…
[… ? lines lost …]
[r,2]
Ἑρμίας Ἀνουβίωνι τῷ τιμιωτάτῷ
χαίρειν·
καλῶς ποιήσις δοὺς Εὐανγέλῳ τῷ καὶ
Ἡρωδιανῷ ἀνθʼ ὧν ἔσχον ε[…] …κ…
παρὰ Ἀνουβίωνος Σαραπίωνος τραπεζείτου
ἀδελφοῦ δραχμῶν τετρακοσίων
γίνονται δραχμαὶ υ τὰς ἴσας ἀργυρίου δραχμὰς
τετρακοσίας γίνονται δραχμαὶ υ ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ
ἔτους δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου
Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ
Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ
Γερμανικοῦ μεγίστου, Ἁθὺρ κδ
[… ? lines lost …]
[v]
…γίνονται δραχμαὶ υ Ἀνουβίω[…]…[…]Translations (1)
[recto, column 1]
[…] most honoured […]
[…]reios […]
[…]ourian […]
[…] silver (?) […]
[…]isas […]
[…]
[… lines lost …]
[recto, column 2]
Hermias to Anoubion, the most honoured, greetings.
Please give to Euangelos also called Herodianos, in return for what I received […] from Anoubion son of Sarapion, banker, brother, 400 drachmas, total 400 drachmas, the equivalent 400 drachmas of silver, total 400 drachmas, in number and weight.
Year twenty-two of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus, Hathyr 24.
[… lines lost …]
[verso]
… total 400 drachmas, Anoubion […]
Cross-references (3)
- TM-Text 22670 primary
- DDbDP-Text bgu;13;2346 tier-1
- HGV-Text 22670 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22670 (see that record)