Home › Spine › TM 20175
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20175

Report of dekaprotoi on distributed wheat TM 20175Hermopolis262 - 263

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of an account or report listing quantities of wheat in artabas under personal names, with subtotals and a grand total of 7,132 artabas of wheat distributed. It is dated to year 10 of Gallienus and submitted by two town councillors serving as dekaprotoi, from Hermopolis.

In English machine translation

[…] of Admenthes […] of […]deidis, artabas […] of Psychis, artabas […] of Sesonchis, artabas […] of […]aris, artabas […] Total in all: 811 3/8 (?) artabas of Pasko son of Toous, artabas […] of Posidonios son of Dorea, artabas […] Total in all: 34 1/8 (?) artabas Total together of the wheat distributed, the aforementioned 7,132 artabas Year 10 of Imperator Caesar Publius Licinius Gallienus Germanicus Maximus Pius Felix Augustus […] We, Alexandros also called Antoninus and Asklepiades son of Neilammon, both councillors, dekaprotoi […] […] […]

Dekaprotoi were councillors responsible for collecting grain taxes. The fractions in the subtotals are written as 1/3 and 1/8 signs and their exact reading (γ η) is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

bgu.2.554

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 262 - 263 · Hermopolis

[… ? lines lost …] Ἀδμένθων […] […]δείδεως ἀρτάβ[…] Ψύχεως ἀρτάβ[…] Σεσόγχων ἀρτάβ[…] […]αρων ἀρτάβ[…] γίνονται τὸ πᾶν ἀρτάβαι ωια γ η Πασκὼ Τοοὺ ἀρτάβ[…] Ποσιδωνίου Δωρεᾶς ἀρτάβ[…] γίνονται τὸ πᾶν ἀρτάβαι λδ η γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ τῶν διεσταλμένων πυροῦ αἱ προκείμεναι ἀρτάβαι Ζρ…