One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20402
Account of receipts and expenditures of the Apion estate at Pangoulee(i)on TM 20402Oxyrhynchos (Oxyrhynchites, Ägypten)616 - 617
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening and closing lines of an estate account submitted by Stephanos, steward of Pangoulee(i)on and other outlying places, to the great landowner Flavius Apion at Oxyrhynchus. It lists receipts in wheat and money for the 5th indiction, AD 616-617.
In English machine translation
To Flavius Apion, the all-renowned and most extraordinary former consul and patrician, landowner also here in the splendid city of the Oxyrhynchites. Account of receipts and expenditures made through me, Stephanos, steward (pronoetes) of Pangoulee(i)on with the other parts, and of Margarites and Ambious and Maiouma and other outlying places, and in the 5th indiction, year 293 and 262. Receipts as follows: from the heirs of Apphous son of Epimachos, from the estate of Pangoulee(i)on, wheat by the kankellon measure 55 artabas and 290 solidi (?)
[… 17 lines lost …]
from the association of the farmers for their own land
Senamoun, Tapetarios
The years 293 and 262 are the Oxyrhynchite eras, corresponding to AD 616/617; the kankellon was an official measure for grain. The figure 290 after 'nomismatia' may not be a sum of solidi, and the main body of the account is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Accounts). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.oxy.6.999
Φλαουίῳ Ἀπίωνι τῷ πανευφήμῳ καὶ ὑπερφυεστάτῳ ἀπὸ ὑπάτων καὶ πατρικίῳ γεουχοῦντι καὶ ἐνταῦθα τῇ λαμπρᾷ Ὀξυρυγχιτῶν πόλει. λόγος λημμάτων καὶ ἀναλωμάτων γενομένων διʼ ἐμοῦ Στεφάνου προνοητοῦ Παγγουλεείου σὺν τοῖς ἄλλοις μέρεσι καὶ Μαργαρίτου καὶ Ἀμβιοῦτος καὶ Μαιουμᾶ καὶ ἄλλων ἐξωτ…