One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20430

Lease of five arouras of royal land for hay at Senepta TM 20430Oxyrhynchos oder Senepta (Oxyrhynchites)15. Nov. 130

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A lease by which Sarapion son of Herodes of Oxyrhynchus lets 5 arouras of royal land from the kleros of Damon to Valerius son of Apollonios of Senepta, to be sown with hay for cutting and grazing, for a rent of 120 drachmas due in Pauni. It was drawn up on 15 November AD 130, in Hadrian's 15th year.

In English machine translation

[recto] Sarapion son of Herodes, from the city of Oxyrhynchus, has leased to Valerius son of Apollonios, from the village of Senepta, Persian of the descent, for the present fifteenth year of Hadrian Caesar the lord, from the royal land registered in his name, 5 arouras out of the kleros of Damon, so that he may sow them with hay as a catch-crop (?) for cutting and grazing, at a fixed rent of 120 silver drachmas and, for the whole, a libation to the slaves of 4 drachmas, free from all risk, the public dues on the land being the responsibility of the lessor, who shall also have ownership of the crops until he receives the rent. The lease being guaranteed, let the lessee pay the rent in the month of Pauni of the same year, and whatever the lessee still owes, let him pay with an additional half, and the lessor shall have the right of execution upon the lessee and upon all his property. The lease is valid. Year 15 of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, Hathyr 19. I, Valerius son of Apollonios, have leased the land […] for 120 silver drachmas […] [… ? lines lost …] [verso] Year 15. Lease of 5 arouras […] Senepta.

Sarapion is subletting royal (state) land registered in his name. The verb rendered 'sow as a catch-crop' (xylamesai) is a rare agricultural term of uncertain exact meaning.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lease of Domain Land). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.4.730

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 15. Nov. 130 · Oxyrhynchos oder Senepta (Oxyrhynchites)

[r] ἐμίσθωσεν Σαραπίων Ἡρώδου ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως Οὐαλερίῳ Ἀπολλωνίου ἀπὸ κώμης Σενέπτα Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς εἰς τὸ ἐνεστὸς πεντεκαιδέκατον ἔτος Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀπὸ τῆς ἀναγραφομένης εἰς αὐτὸν βασιλικῆς γῆς ἀρούρας πέντε ἐκ τοῦ Δάμωνος κλήρου, ὥστε ταύτας ξυλαμῆσαι χό…