A property registration submitted to the keepers of the archives at Oxyrhynchos by Panechotes on behalf of his full brother, who is nearing legal age. It declares a one-third share of a two-towered house with courtyard in the Cavalry Camp quarter, inherited from their late mother Tsenammonas, in compliance with the prefect Mettius Rufus's orders.
In English machine translation
Received year 9, Phamenoth 14.
To Theon and Epimachos, keepers of the archives,
from Panechotes son of Pausiris son of Panechotes, his mother being Tsenammonas daughter of Panechotes, of those from Oxyrhynchos city.
I register on behalf of my full brother […] from the same city, who is approaching the legal age, in accordance with the orders of the most excellent prefect Mettius Rufus, what belongs to him up to the present day at the Sarapeion near Oxyrhynchos city, in the quarter of the Cavalry Camp in the Plain: a third part of a house with two towers, in the middle of which is a court, and of the adjoining yard and other appurtenances and entrance and exit and all that belongs to it, which came to him in the name of our said and deceased mother of both of us, Tsenammonas, from the same city, in accordance with the rights which he holds.
Year 9 of Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus, Phamenoth 14.
The brother's name is lost in a gap. The registration follows the edict of the prefect Mettius Rufus requiring property declarations to the record office (bibliotheke enkteseon).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Registration of Property). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.