One text, 3 sources · Trismegistos-Text 20635

Lease of a half share of 5 arouras near Taampemou TM 20635Oxyrhynchus187 A.D.

The same ancient text or artifact as recorded by 5 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A four-year lease in which two brothers, former gymnasiarchs of Oxyrhynchus, acting through their agent Hermes, lease to Harmiysis their half share of 5 arouras near Taampemou, held jointly with Demetria. The rent is 8 artabas of wheat and 40 drachmas a year, and the lessee also undertakes to pay 3 artabas of arrears from the previous year.

In English machine translation

Herakleides also called Diogenes and Sarapion also called Diogenes, both sons of Diogenes, former gymnasiarchs of the city of the Oxyrhynchites, and however they are styled, through Hermes their agent, have leased to Harmiysis son of Heras, his mother being Tapheibis, from Tychinabitoou, for four years from the present 27th year, from the land belonging to them near Taampemou, out of the kleros of Philoneikos and Charas, the half share, held in common with Demetria daughter of Antimachos as to the other half, of 5 arouras and of bare plots, so as to sow and cut wood (?) each year, half with wheat and the other half with green crops, at a fixed rent for the same half share for the four-year period of 8 artabas of wheat in deposit and 40 drachmas each year. The lessee acknowledges that he owes the landowners as arrears on the same land from the past year 3 artabas of wheat, which the lessee will pay in deposit in the present year together with the deposit of the rents, all free from every risk. If in the following years any land becomes unflooded, allowance will be made to the lessee, the yearly public dues on the land being the responsibility of the landowners, who shall also have control of the crops until they receive what is owed each year. The lease being guaranteed, let the lessee measure [...] at his own expense [...] each year [...] year and the [...] of which let him pay the deposit, clean of all [impurities], each year at the first measuring [...] [...] and from all his property. The lease is valid. Year 27 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Pius Felix Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus Britannicus, Phaophi 14. I, Hermes, have signed.

One catalogue gives AD 187, but the regnal date (Commodus year 27, Phaophi 14) corresponds to 11 October 186. A kleros is a land allotment originally granted to a settler, here named after Philoneikos and Charas.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lease of Land). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Lease

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · uninventoried · 187 A.D. · Oxyrhynchus

A lease by Heraclides and Sarapion of a half share of 5 arourae held by them in common with a third person in the klh'ro� of Philonicus and Charas.

p.oxy.3.501

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 11. Okt. 186 · Oxyrhynchos

ἐμίσθωσεν Ἡρακλείδης ὁ καὶ Διογένης καὶ Σαραπίων ὁ καὶ Διογένης ἀμφότεροι Διογένους γυμνασιαρχήσαντες τῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως καὶ ὡς χρηματίζουσι διὰ Ἑρμοῦ ἐπιτρόπου Ἁρμιύσει Ἡρᾶτος μητρὸς Ταφείβιος ἀπὸ Τυχιναβιτωου εἰς ἔτη τέσσαρα ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος κζ ἔτους ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐτ…