Order to the agoranomoi concerning the transfer of a catoecic land allotment TM 20709Oxyrhynchos83 - 4. Nov. 88

An official instruction from Achilleus, deputy of Pyrrhos who oversaw the registration of land transfers (katalochismoi) in Egypt, to the agoranomoi (notarial officials) about a cession of land to Teos, priest of Thoeris, Isis and Sarapis. The land, near Senokomis in the western toparchy of the Oxyrhynchite nome and part of the kleros of Zenodoros, was ceded by Didymos also called Amoitas; the rest of the text is lost.

In English machine translation

Katalochismos was the official registration of transfers of catoecic (settler) land; the first line is abbreviated and partly unclear. The size or nature of the ceded property is lost after line 13.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Land Distribution). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.