Registration before the agoranomoi of Oxyrhynchus of a young foundling slave girl of about 7 years owned by Thamounion, acting with her husband Dionysios as guardian. The ownership rests on an agreement registered through the record office in the seventh year of an earlier reign. Dated in Domitian's 13th year (AD 94).
In English machine translation
In the thirteenth year of Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus, in the month Hyperberetaios, Kaisareios, in the city of the Oxyrhynchi of the Thebaid, in the presence of the agoranomoi Dionysios and Theon and Sarapion and another Sarapion and Pasion.
Thamounion daughter of Adrastos, her mother being Tanaroous, of those from the city of the Oxyrhynchi, aged about 50, of medium height, honey-coloured complexion, long-faced, with a scar on the left foot, with her guardian, her husband Dionysios son of Harpokration, his mother being Tausarapis daughter of Petosorapis, from the same city, aged about 52, of medium height, honey-coloured complexion, long-faced, with a scar on the left eyebrow, registered in the street the slave whom she declared, by the memorandum she submitted and the handwritten declaration she made, to belong to her, a foundling slave girl (?) […], aged about 7, honey-coloured complexion, long-faced, without distinguishing marks, in accordance with the agreement which she declared had been executed in her favour concerning the same persons, an agreement executed through the record office in the seventh year of Imperator […]
[…]
"Kopranairetos" means a child picked up from a dung heap, i.e. an exposed infant raised as a slave. The Macedonian month Hyperberetaios is equated with the Egyptian month Kaisareios (Mesore).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Registration of a Slave). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.