Theon son of Theon of Oxyrhynchus registers with the keepers of the property archives the shares of real estate he inherited from his father under his parents' joint will of Domitian's third year: a third of a three-storey house with cellar and courtyard and a third of a walled vacant plot in the Shepherds' quarter. He adds that his sister Diogenis, who had been left a dowry and residence rights, died childless before their parents, and swears to the truth of the declaration.
In English machine translation
To Diogenes and Theon also called Ptolemaios, keepers of the archives,
from Theon son of Theon, grandson of Theon, his mother being Thermouthis daughter of Apion, from the city of Oxyrhynchus. I register at present, from the property that has come to me from the estate of my father Theon son of Theon, grandson of Theon, his mother being Diogenis also called Tapontos daughter of Sarapion, from the same city, in accordance with the will concerning bequests which he made together with his wife, my mother Thermouthis, on the intercalary days of the third year of Domitian through the record office here, which will remained unaltered when both died: in the quarter of the Shepherds, one third of the three-storey house which he owned, with a cellar beneath it, and of the adjoining courtyard, the whole of which I declare to be the half and eighth part of a house which he registered by location; and in the same quarter likewise one third of the share he owned of a jointly held walled vacant plot, the whole of which he likewise registered, as part of a house that had previously collapsed, belonging to his father. And I declare that my sister Diogenis, to whom the will assigned a dowry of 1000 drachmas and the right of residence, died childless while our parents were still alive. And I swear by the Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus that I have not lied. Year 13 of the Emperor Trajan Hadrian Augustus, Pharmouthi 11.
The addressees are the bibliophylakes of the enktesis archive, which kept records of private property ownership. The sister's death is mentioned because it explains why her share under the will did not pass to others.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Registration of an Inheritance). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.