One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20743

Receipt of the ironsmiths' guild for iron supplied to public works TM 20743Oxyrhynchos1. Nov. 316

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A receipt issued by the guild of ironsmiths of Oxyrhynchus, through its monthly president Aurelius Severus, to the city's public banker. It acknowledges payment of 6 talents of silver, ordered by the city's curator Valerius Ammonianus, for one centenarius of worked iron supplied for the city's public works.

In English machine translation

To Valerius Ammonianus also called Gerontius, logistes (curator) of the Oxyrhynchite nome, from the guild of ironsmiths of the glorious and most glorious city of the Oxyrhynchites, through Aurelius Severus son of Sarmates, from the same city, monthly president of the same (guild). I have been paid by Aurelius Agathoboulos son of Alexander, banker of the public revenues of the Oxyrhynchite city bank, on the order of the same most worthy logistes, the sum which we were assigned to have ordered and paid out to us for the price of one centenarius weight of worked iron, going to the public works of the city, 6 talents of silver in full. The receipt is valid, and in answer to the formal question I gave my assent. In the consulship of Caecinius Sabinus and Vettius Rufinus, the most illustrious, Hathyr 5. I, Aurelius Severus, have been paid the 6 talents of silver in full as stated above, and in answer to the formal question I gave my assent.

The logistes was the city's financial curator. A centenarius was a weight of 100 Roman pounds.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Payment to the Guild of Ironworkers). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.1.84

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 1. Nov. 316 · Oxyrhynchos

Οὐαλερίῳ Ἀμμωνιανῷ τῷ καὶ Γεροντίῳ λογιστῇ Ὀξυρυγχίτου παρὰ τοῦ κοινοῦ τῶν σιδηροχαλκέων τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως διὰ Αὐρηλίου Σευήρου Σαρμάτου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως μηνιάρχου ἀπὸ τῶν αὐτῶν. ἠρίθμημαι παρʼ Αὐρηλίου Ἀγαθοβούλου Ἀλεξάνδρου δημοσίων λημμάτων τρα…