Fragment of court proceedings concerning denunciations and unregistered property TM 20935unbekannt

A fragment of Greek court proceedings from Roman Egypt, mentioning people who were denounced, failure to register property, unlawful holdings, an estate formerly of Julius Theon, the prefect, and sums of drachmas. Persons named include Hephaistion, Neilos a landowner, and Harpokration.

In English machine translation

The phrase about unlawful items and an estate formerly of Julius Theon may refer to the Idios Logos (special account) handling confiscated or unregistered property, but the context is too broken to be sure. Only the right or middle part of each line survives.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Prozeßakten). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.