End of a petition of Takoibis with endorsement of the strategos of the Koptite nome TM 20940unbekannt180 - 192

The end of a petition submitted by a woman, Takoibis daughter of Pakoibis, during the reign of Commodus, written for her by another person because she was illiterate. It is followed by an official note from the strategos of the Koptite nome ordering that a copy be sent to Phatres also called Didymos so that he may take the appropriate action.

In English machine translation

The body of the petition is lost, so its subject is unknown. The strategos's subscription forwards a copy to a subordinate official for action, a standard procedure in Roman Egypt.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Schluß einer Eingabe, mit amtlicher Verfügung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.