no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.erl.25 180 - 192
Schluß einer Eingabe, mit amtlicher Verfügung via HGV-meta
End of a petition of Takoibis with endorsement of the strategos of the Koptite nome. The end of a petition submitted by a woman, Takoibis daughter of Pakoibis, during the reign of Commodus, written for her by another person because she was illiterate. It is followed by an official note from the strategos of the Koptite nome ordering that a copy be sent to Phatres also called Didymos so that he may take the appropriate action. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20940.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Schluß einer Eingabe, mit amtlicher Verfügung HGV-meta unbekannt180 - 192
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… 5 lines lost …]
… παραλαβεῖν
ἔτους[…] Κομμόδου
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
[…]…οικ Τακοῖβις Πακοίβεως ἐπιδέδωκα καθὼς πρόκειται[…]ωνυ… ἔγραψεν ……γ
[…]… ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίας
γράμματα.
[…]τι στρατηγῷ Κοπτίτου· Φατρῇ τῷ καὶ Διδύμῳ
τοῦἐπιδοθέντος μοι βιβλιδίου ἐξ ὀνόματος Τακοίβεως τῆς Πακοίβεως τὸ ἴσον ἐπισταλήτω[…] ἵνα τὰ ἀκόλουθα ποιήσῃ.
ἔτους[…] Φαρμοῦθι κγTranslations (1)
[… 5 lines lost …]
… to receive.
Year […] of Commodus Antoninus Caesar the lord.
[…] I, Takoibis daughter of Pakoibis, have submitted (this) as stated above. […] wrote […] on her behalf, since she does not know letters.
[…] strategos of the Koptite (nome); to Phatres also called Didymos: Let a copy of the petition submitted to me in the name of Takoibis daughter of Pakoibis be sent […] so that he may do what follows from it.
Year […], Pharmouthi 23.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20940 (see that record)