no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.823 176 - 179Arsinoites, Ägypten
Petition of Tapetheus of Karanis to the prefect about a debt and property. Fragmentary petition from Tapetheus daughter of Ptolemaios, of Karanis in the Arsinoite nome, to the prefect of Egypt Titus Pactumeius Magnus, complaining of serious wrongs. The surviving phrases concern a debt to a creditor named Sisois going back to year 15 of Antoninus Pius, a share of a house and courtyard, and an inheritance involving her sister. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9370.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites, Ägypten176 - 179
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Τίτῳ Πακτωμηΐῳ Μάγνῳ ἐπάρχῳ Αἰγύπτου
παρὰ Ταπεθέως Πτολεμαίου τοῦ Ζηνᾶ ἀπὸ κώμης Καρανίδος τῆς Ἡρακλείδου μερίδος
τοῦ
Ἀρσινοείτου νομοῦ. ἧς πᾶσιν ἀπονοίας[…]
[…] καὶ πολλὰ ἀδικηθεῖσα[…]
[…]ἀπὸ τοῦ ιε ἔτους θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνίνου[…]
[…]ἐπὶ τῷ ἐὰν μὴ εὐτονήσῃ α[…]
[…]ν μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ[…]
[…] ἀποδοῦναί με Σισόιτι δανειστῇ […]
[…]ἐκατὸν ἀποδοῦσα τὴν …α[…]
[…] κληρονομω τῇ ἀδελφῇ ε[…]
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Titus Pactumeius Magnus, prefect of Egypt,
from Tapetheus daughter of Ptolemaios son of Zenas, from the village of Karanis in the division of Herakleides of the Arsinoite nome. Of whose madness (?) to all […] and having been greatly wronged […] from the 15th year of the god Aelius Antoninus […] on condition that if he is not able (?) […] share of a house and courtyard and […] that I should repay to Sisois, creditor, […] one hundred, having paid the […] heir (?) to my sister […] of Antoninus Caesar the lord […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9370 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9370 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9370 (see that record)