Petition of Tapetheus of Karanis to the prefect about a debt and property TM 9370Arsinoites, Ägypten176 - 179

Fragmentary petition from Tapetheus daughter of Ptolemaios, of Karanis in the Arsinoite nome, to the prefect of Egypt Titus Pactumeius Magnus, complaining of serious wrongs. The surviving phrases concern a debt to a creditor named Sisois going back to year 15 of Antoninus Pius, a share of a house and courtyard, and an inheritance involving her sister.

In English machine translation

Year 15 of Antoninus Pius, called 'the god' since he was dead, corresponds to AD 151/152. The village name Karanis and the grandfather's name Zenas are editorial restorations.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.