no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.525dupl 28. März 177Arsinoites, Ägypten
Certified copy of a petition of Tapetheus of Karanis to the prefect Pactumeius Magnus. Certified copy of a petition addressed by Tapetheus, daughter of Ptolemaios, from Karanis in the Arsinoite nome, to the prefect of Egypt Titus Pactumeius Magnus, taken from the roll of petitions posted at Iuliopolis during his judicial circuit. Only the opening survives, dated 28 March 177. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9217.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites, Ägypten28. März 177
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ιζ Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
καὶ Λουκίου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου
Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶν Γερμανικῶν
Σαρματικῶν Μεγίστων Φαρμοῦθι β Ταπεθεὺς Πτολεμαίου τοῦ Ζηνᾶ ἐμαρτυροποιήσατο ἐκγεγράφθαι καὶ
προσαντιβεβληκέναι ἐκ τεύχους βιβλιδίον Τίτου Πακτουμηίου Μάγνου ἐπάρχου Αἰγύπτου, προτεθέντων ἐν
Ἰουλιοπόλει διαλογιζομένου τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος
ἐν ᾧ βιβλιδίῳ ἐνγεγραμμένα ἦν τὰ ὑπογεγραμμένα·
Τίτῳ Πακτουμηίῳ Μάγνῳ ἐπάρχῳ Αἰγύπτου παρὰ Ταπεθέως Πτολεμαίου τοῦ Ζηνᾶ ἀπὸ κώμης Καρανίδος τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦἈρσινοίτου. τῆς εἰς ἅπαντας εὐεργεσίας, ἡγεμὼν μέγιστε, καὶ αὐτὴ γυνὴ
ἀβοήθητος καὶ μηδεμίαν βοήθειαν ἔχουσα εἰ μὴ
ὑπὸ σοῦ τοῦ κυρίου τὴν ἐπὶ σὲ καταφυγὴν ἐποιησάμην
[…] κυρίων […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[Year 17 of the Emperors Caesars Marcus Aurelius Antoninus]
[and Lucius Aurelius Commodus Antoninus]
Armeniaci Medici Parthici [Germanici]
Sarmatici Maximi, Pharmouthi [2. Tapetheus] daughter of Ptolemaios son of Zenas had it attested [that she had copied and]
collated from the roll of petitions of Titus Pactumeius Magnus, prefect of Egypt, posted in
Iuliopolis while the most illustrious prefect was holding the conventus,
[in which] roll of petitions the following was written:
To Titus Pactumeius Magnus, prefect of Egypt, from Tapetheus daughter of Ptolemaios son of Zenas, from the village of Karanis [in the division of Herakleides of the] Arsinoite nome. Enjoying your [beneficence] towards all, [greatest prefect], I too, a woman
[without help and having no assistance] except
[from you, lord, have taken refuge with you]
[…] lords (?) […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 9217 primary
- DDbDP-Text bgu;2;525dupl tier-1
- HGV-Text 9217 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9217 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9217 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9217 (see that record)