Home › Spine › TM 20946
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20946

Copies of receipts with declaration of total paid from a common account TM 20946Oxyrhynchites166 - 168

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragments of a document copying a series of money receipts dated under Marcus Aurelius and Lucius Verus, from the Oxyrhynchite nome. In the surviving end, Psemmis son of Theo[…] states that the receipts total 5,100 silver drachmas paid in equal shares from a common account, promises to produce the originals when needed, and guarantees the receipts.

In English machine translation

[Fragment A] […] the rest […] […] ratified (?) […] […] monthly the share falling due […] […] of the assessors (?) […] […] one obol, as much as […] […] and on the […] […]-ty […] […] of Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Maximus […] […] greetings […] […] […] thousand […] […] receipt […] […] […] Oxyrhynchite […] […] […] [Year …] of Antoninus and Verus the lords Emperors, Pachon 11 […] [Fragment B] [… 2 lines lost …] […] 1,000 drachmas […] year […] of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Maximus, Epeiph 13. Psemmis son of Theo[…] greetings […] […] the originals, and whenever necessary I shall produce them. The total collected from the aforementioned receipts is 5,100 silver drachmas, paid out of the common account in equal shares, and I shall guarantee the aforementioned receipts as stated above.

The titulature with Armeniacus, Medicus and Parthicus places the receipts in the joint reign of Marcus Aurelius and Lucius Verus, after 166.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Abrechnung in Geld). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.erl.46

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 166 - 168 · Oxyrhynchites

[FrA] […] τὸ λοιπὸν[…] […]προσκυρωθ[…] […]κατὰ μῆνα τὸ αἱροῦν[…] […] τῶν παρακαθημένων[…] […]ὀβολὸν ἕνα ὅσον[…] […]αι καὶ ἐπὶ τῆι η[…] […]ήκοντα ὑπα…[…] […]Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ μεγίστου[…] […]ν χαίρειν[…] […]σωνη[…] […]χίλιαι […] […]ἀποχή…