Home › Spine › TM 20961
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20961

Extract from the ephebic scrutiny register for Philosarapis TM 20961Antinoopolis146 - 161

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An extract from the record of the scrutiny (epikrisis) of ephebes at Antinoopolis in the ninth year of Antoninus Pius, registering the 14-year-old Philosarapis son of Herakleides, with three guarantors from the city's demes. It includes the epistrategos Minicius Corellianus's approval and a certification by the civic archivist Apollonios.

In English machine translation

[recto] From the scrutiny (epikrisis) of ephebes of the ninth year of Antoninus Caesar the lord: Philosarapis son of Herakleides also called Valerius, son of Herakleides, his mother being Herakleia daughter of Hermias, aged 14. Guarantors: Nemesammon son of Demetrios, of the Athenaieus deme also called Artemisios; Posidonios also called Tourbon, son of Harpokration, of the Oseirantinoeios deme also called Parraseios; […] son of Kastor, of the Ailieus deme also called Polieus. Copy of the subscription of the most excellent epistrategos Minicius Corellianus, reading thus: "Accepted." Apollonios, councillor and keeper of the civic archives: … it is in the register. [verso] Philoserapis son of Herakleides also called Valerius, son of Herakleides, of the Matidios deme also called Kalliteknios.

Citizens of Antinoopolis were enrolled in tribes and demes with double names, which appear after each person's name. The text's own ninth year of Antoninus corresponds to AD 145/146, slightly earlier than the catalogued range, which may be the date of the copy.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Record of Entry among the Ephebi). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.fam.tebt.32

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 146 - 161 · Antinoopolis

[r] ἐξ ἐπικρίσεως ἐφήβων ἐνάτου ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου· Φιλοσάραπις Ἡρακλείδου τοῦ καὶ Οὐαλερίου Ἡρακλείδου μητρὸς Ἡρακλείας Ἑρμίου ἐτῶν ιδ. γνωστῆρες· Νεμεσάμμων Δημητρίου Ἀθηναιεὺς ὁ καὶ Ἀρτεμείσιος, Ποσιδώνιος ὁ καὶ Τούρβων Ἁρποκρατίωνος Ὀσειραντινόειος ὁ καὶ Παρρ…