Fragment of a deed with a quoted copy of a document TM 21017unbekannt251 - 253

Fragment of a legal document, probably a contract or deed, dated by the joint reign of emperors styled 'Pious Fortunate Augusti' in the month Phamenoth. It involves a woman described as past the age of legal liability acting with a legal representative, and quotes a copy of an earlier document naming Aurelius Chairemon, Petronius Petronianus and Sarapion son of Theon.

In English machine translation

The imperial formula fits Trebonianus Gallus and Volusianus (AD 251-253); 'Volusiana Ischyra' may instead belong to a name or epithet, and the reading is uncertain. 'Over age' (parēlix) refers to someone past the age at which poll tax and liturgies were due.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Contracts, deeds of sale, etc.). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.