List of names and account of poll-tax payments by a systates TM 21018unbekannt306 (?)

A fragmentary list of names followed by an account of poll-tax (epikephalaion) money handled by Apphous, a systates, from Pauni of year 13 to Pharmouthi of year 14. It records sums in talents and drachmas, including amounts paid under the primipilarius Leontios and money from an account for cloaks for Saracens.

In English machine translation

The epikephalaion was a poll tax; a systates was a local liturgical official responsible for collections. The reading 'tami' (treasury?) and some figures are uncertain, and the arithmetic of the totals does not fully match the items.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Public accounts, tax - lists, land - registers etc.). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.