One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21045

Extracts from prefectural minutes on parties failing to appear in court TM 21045unbekannt94

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Copies of extracts from the official minutes of Roman prefects of Egypt concerning parties who failed to appear in court. In AD 88/89 Mettius Rufus orders defaulters summoned again and records an advocate's statement for his clients; in AD 94 Junius Rufus questions a plaintiff about whether he properly served notice on an absent opponent.

In English machine translation

Copy of a minute (hypomnematismos). Year 8 of Domitian, month Kaisareios 10. When some of the names posted for jurisdiction had been called and had not answered, Mettius Rufus ordered the herald to proclaim: "Those posted for hearing before me who have not answered are to know that they will be called again, and if they do not answer even then, they will be judged in their absence." Apollodoros, advocate: "In response to this proclamation of yours, my clients Menelais also called Poseidonia and Poseidonios necessarily make it a matter of record that they cannot otherwise plead the case unless they receive the documents from the guardians, and they ask that their application be entered in the minutes." Mettius Rufus: "Let it be entered in the minutes." Of Junius Rufus. Year 13 of Domitian, Phamenoth 2. When Salvius Maior had been called against Apronius Celer and Apronius had not answered, Junius Rufus: "Did you give notice?" Salvius: "I gave notice and sealed tablets." […] […] you were injured in the eyes (?). Junius Rufus: "How can you prove that you gave notice, since (?) a suspect witness […]" […]

The first extract is dated to year 8 of Domitian (AD 88/89), the second to year 13 (AD 94); the prefect Mettius Rufus and Junius Rufus are apparently treated as one person, M. Junius Mettius Rufus. Kaisareios is the Egyptian month Mesore under its honorific name.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Aus den Amtstagebüchern (ὑπομνηματισμοί) des Präfekten M. Iunius Mettius Rufus). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.hamb.1.29

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 94

ἀντίγραφον ὑπομνηματισμοῦ. ἔτους η Δομιτιανοῦ μηνὸς Καισαρείου ι. κληθέντων τινῶν ἐκ τῶν προτεθέντων πρὸς δικαιοδοσίαν ὀνομάτων καὶ μὴ ὑπακουσάντων Μέττιος Ῥοῦφος ἐκέλευσε τὸν κήρυκα κηρῦξαι· οἱ προτεθέντες ἐπʼ ἐμὲ καὶ μὴ ὑπακούσαντες ἴστωσαν, ὅτι πάλιν ἀναγορευθήσονται καὶ ἂν μη…