Home › Spine › TM 21082
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21082

Receipt for rents and levies on a property, drawn up in duplicate TM 21082unbekannt10. Okt. 252

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

The end of a receipt or settlement drawn up in duplicate, acknowledging payment of extraordinary levies and rents for two years, with grain and money taxes and supplementary assessments on a property. It is dated 10 October 252 under Trebonianus Gallus and Volusianus.

In English machine translation

[…] of payment of extraordinary levies. And further also the rents […] from the preceding year […] and the second of this most fortunate reign, two years […] on behalf of the aforesaid property […] both in grain and in money, and all kinds of supplementary assessments (epiklasmoi) and […] two identical receipts with their signatures, concerning having received […] one single copy, and that you have the other single copy for security. The document, written in two copies so that each of us may have one, is valid, and having questioned each other we have agreed with each other. Year 3 of the Emperors Caesars Gaius Vibius Trebonianus Gallus and Gaius Vibius Afinius Gallus Veldumnianus Volusianus, Pious, Fortunate, Augusti, Phaophi 13.

Epiklasmoi were supplementary assessments imposed to cover shortfalls in tax collection; there is no exact English equivalent.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.harr.1.139

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 10. Okt. 252

[…]ἀποδόσεως ἐκτάκτων. ἔτι δὲ καὶ τὰ ἐκφόρια[…]φθέντων ἀπὸ τοῦ προδιελθόντος ἔτους α … καὶ τοῦ δευτέρου τῆς εὐτυχεστάτης ταύτης αὐτοκρατορείας ἐτῶν δύο … ὑπὲρ αὐτῶν τῶν προκειμένων ὑπαρχόντων τῶν ἀ … σιτικά τε καὶ ἀργυρικὰ καὶ ἐπικλασμοὺς παντοίους καὶ … δισσὰς ἀποχὰς ἐφʼ ὑπογραφ…