The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Monthly report by the collectors of the crown tax (stephanikon) at the village of Nephene to the strategos Aurelius Isidotos also called Horigenes. It records 2,050 drachmas collected in Pachon of year 1, of which 212 drachmas were paid through Herennius at the bank.
The crown tax (stephanikon) was originally a gift of gold crowns to the ruler and became a regular levy. The emperor's name in the date is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Monatsberichte von Steuereinnehmern). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
λόγος Νεφενε δραχμαὶ Βν Αὐρηλίῳ Ἰσιδότῳ τῷ καὶ Ὡριγένει στρατηγῷ …[…]… παρὰ ΑὐρηλίωνἘπωνύχου καὶ Ἀρχιβίου καὶ τῶν λοιπῶν πρακτόρων στεφανικῶν χρημάτων Νεφενε συναίρεμα ἀριθμήσεως μηνὸς Παχὼν τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους. ἔστι δέ· λημμάτων α ἔτους ἱερῶν στεφανικῶν χρημάτων δραχμαὶ Αωλη καὶ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.